Question

Пословицы про семью на казахском

Answer 1

Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много.


Жаман туыстан жат артық.
Добрый знакомый лучше плохой родни.

Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер.
Брат - брату пример, сестра - сестрице.

Ата - балаға сыншы
Отец главный судья своего ребенка

Answer 2

1. Әке - тәуекелді жер, басқа да бар, ал бірінші емес. (Семья - это надежное место, где есть и другие, но она всегда первая.)

2. Ата-анаңның сүйіспен қалған қарыздары, сыйлықтары өзіңе бағышталсаң да, жеңілдіктерінде сен өз әріптестің. (Долги и подарки, оставленные твоими родителями, могут быть отданы тебе в дар, но в выгодных случаях ты должен быть своим собственным мастером.)

3. Бауырым - сенің басты сапарың, сен оны жақсы бағалау керек. (Твоя жена - твой главный опорный пункт, тебе нужно оценивать ее хорошо.)

4. Ақ жолмен жүрген үшін түбірің таңбасы болмаса да, жігерің әртүрлі іштерде көмек көрсетеді. (Даже если твоя спина не имеет знака от белого пути, твое сердце всегда будет помогать тебе в разных делах.)

5. Бір түйме байлыққа түсер, бір түйме қолдансың да, байлық қызметінің тура көзі мен көмегі керек. (Когда ты работаешь на себя или на кого-то другого, тебе нужны честные глаза и помощь службы.)

6. Қанша армандықтан өткенсең де, ақыл мен еркіндікті ұмытпаң. (Независимо от того, сколько ты достиг в жизни, не забывай свой здравый смысл и свою свободу.)

7. Әкесінің атын естесең, қазаққа құлақ асарсың. (Если ты упоминаешь имя своего отца, казах нахметнее тебя выслушает.)

8. Семіз