Question

Казакские пословица про охоту на животных с переводом на русский!!!!!​10

Answer 1

Ответ:

1. Оңай олжа оңалтпас.

(Лёгкая добыча положения не улучшит).

2. Тілегі аңшы мен аюдың сәйкес келмейді.

(Желания охотника и медведя не совпадают).

3. Ешкім аулап жүрген екі құстармен бірден.

(Никто не охотится за двумя птицами сразу).

5. Қауырсын қалды, ал ет ұшып кеткен.

(Перья остались, а мясо вылета выезда).

Answer 2

1. "Желанная добыча не плачет о своей участи" - "A desired prey does not mourn its fate."
2. "Охотник за зайцами должен знать все норы" - "A hunter of hares must know all the burrows."
3. "Птица, которая вылетает из клетки, никогда не вернется обратно" - "A bird that flies out of the cage will never return."
4. "Лучший охотник - тот, кто охотится там, где добыча многочисленна" - "The best hunter is the one who hunts where the prey is abundant."
5. "Дареному коню в зубы не смотрят" - "Don't look a gift horse in the mouth."
6. "Кабан, который врезался в дерево, не может спастись от охотника" - "A wild boar that has collided with a tree cannot escape the hunter."
7. "Хороший охотник не только убьет зверя, но и не потеряет его следа" - "A good hunter not only kills the animal, but also does not lose its track."
8. "Охота - это терпение, находчивость и хорошее зрение" - "Hunting is patience, resourcefulness, and good eyesight."
9. "Охота сильна тем, кто сильнее всех желает поймать зверя" - "Hunting is strong for those who want to catch the beast more than anyone else."
10. "Лучшая ловушка для зверя - тот, кто идет сам в нее" - "The best trap for an animal is the one it walks into itself."