Question

Переведите пожалуйста В давние времена на Алтае жили два брата-великана.У младшего брата была домбра, на которой он очень любил играть.Как заиграет, так бездельник обо всём на свете забывает.Старший же брат был самолюбивым и тщеславным.Однажды он захотел прославиться, для чего решил построить мост через бурную и холодную реку.Стал камни собирать, начал мост строить.А младший брат всё играет да играет.Так день прошёл, и другой, и третий.Не спешит младший брат на помощь старшему, только и знает, что играет на любимом инструменте.Разозлился старший брат, выхватил у младшего домбру и что было силы ударил ею о голову брата.Разбился великолепный инструмент, смолкла мелодия, но остался на голове отпечаток.Прошло много лет.Нашли люди этот отпечаток, стали по нему новые домбры делать, и вновь зазвучала музыка в молчавших долгое время селениях.

Answer 1

Ерте кезде Алтайда екі үлкен ағалар өмір сүріпті.Кіші інісінде өзінің домбырасы болыпты және ол сол домбырасында ойнауды жақсы көріпті.Ойнап қалса өмірдегі барлық нзаттарды ұмытып кетеді екен.Үлкен ағасы өзінен басқаға назар аудармайтын.Бір күні ол әйгілі болғысы келді,боранды, суық көлдің үстіне көпір салғысы келіп кетті.Тас жинап,көпір сала бастады..Ал кіші інісі домбырада ойнай берді.
   Сонымен күн өтті,тағы бір күн , сонымен үшінші күн өтті.Кіші інісі ағаына көмек беруге асығып та тұрған жоқ әйтеуір өзінің жақсы көретін аспабында ойнап жатқанын біледі.Ағасы ашуланып інісінің домбырасын қолынан алып қойып бар күшін салып басынан бірақ ұрды.Әдемі аспап сынып қалды да шығып жатқан үн де тоқтап қалды,бірақ басында із қалып қойды.
        Көп жыл өтті.Адамдар ізді тауып алып, соған қарап жаңа домбыралар жасай бастады, тағыда ауылдағы шықпай қалған үннің дауысы шыға бастады

Answer 2

In ancient times, there lived two giant brothers in Altai. The younger brother had a domra, which he loved to play very much. Whenever he played, he forgot about everything in the world and became idle. The older brother, on the other hand, was self-loving and vain. One day, he wanted to become famous, so he decided to build a bridge over a turbulent and cold river. He began collecting stones and building the bridge, while the younger brother continued to play his instrument. Day after day passed, and the younger brother did not rush to help the older one, he only played on his favorite instrument. The older brother became angry, snatched the domra from the younger brother, and hit him on the head with it as hard as he could. The magnificent instrument was shattered, the melody fell silent, but the imprint remained on the head. Many years passed, and people found this imprint. They started making new domras based on it, and the music resounded once again in the silent settlements that had been quiet for a long time.