Question

Пословицы на русском языке на тему Төрт түлік (Жылқы, Түйе, Қой, Сиыр)

Answer 1

Барану пара-овца

у коровы молоко на языке

корова телится а бык ревет

ясли к лошади не ходят

сытая лошадь меньше ест

на потную лошадь овод валится

конь копытом сдачи дает

весной корову за хвост подымай

умного отца да бешена овца

худо овцам где волк в пастухах

коза на горе выше коровы в поле

Answer 2

1. Жылқыны таңдап, түйені іздеп. Полезный год выбрав, на ветер надеяться.

2. Қойынан қашанып, сиырға жету. Из огня в печи попадая, достичь замысла.

3. Жылқы таңдап, түйе білдірген. Год выбрав, путь указал.

4. Түйені талайтып, қойға жету. Предвидевая путь, добраться до цели.

5. Қойды тауып, сиырға бөгет көздік. Подняв петлю, достигнуть желаемого.

6. Жылқыны терісіп, түйе жерге апару. Воспользоваться годом, достичь места назначения.

7. Түйені білгенде, қойға жету жағдайына бару. Зная путь, прийти к цели.

8. Қойы танып, сиырға болу. Выбрать петлю, попасть в желаемое состояние.

9. Жылқыны тартып, түйе білдіретін. Оценивая год, указывать путь.

10. Түйені білгенде, қойға жету жағдайына ие болу. Зная путь, быть в состоянии достичь цели.