Question

5 пословиц на казахском (с переводом) про еду

Answer 1

1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает) .

2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт) .

3. Өзi тойса да көзi тоймайды.
(Сам наелся, да глаза не насытились) .

4. Сыйлап берген су да тәттi.
(Поданная с уважением и вода сладкая) .

5. Тату үйдiң тамағы тәттi.
(В дружном доме вся еда вкусная) .

6. Адатықтан ұдкен а

Answer 2

1. Өшім тамақпен төтеді. (Мой живот полон едой.)

   • Мой желудок полон едой.

2. Іштейім шөп жемейді. (Голодный не выбирает пищу.)

   • Голодный не выбирает пищу.

3. Тақтаға асып тамақ жоғарғанда, кішкене түкке апармайсың. (Когда на столе есть еда, не бери ее в руки.)

   • Когда на столе есть еда, не бери ее в руки.

4. Кіші дәретіннен тамақ, кішкене жүйретеді. (Маленькую рыбку крутят в руках.)

   • Маленькую рыбку крутят в руках.

5. Бір адам асып жатса, осынаған екеніні біл. (Какой человек ест, такой он и есть.)

   • Какой человек ест, такой он и есть.