Question

Переведите пож на казахском Как рассказать тем, кто не знает горького запаха полыни и не слыхал никогда топота бегущих коней, об утренней дымке и полуденном зное об алых закатах в моей степи? Как воспеть безоглядную ширь, какие слова найти, чтобы рассказать о неброской степной красоте, о душевной щедрости моего народа, о его вековой мудрости и доброте?

Answer 1

Менің даламдағы жусанның ащы дәмін татпағандарға, ешқашан шапқылаған ат тұяғының дүбірін естімегенге, таңғы бықсыған түтінді және түс ауа болатын батар күннің аптап ыстығын білмейтіндерге қалай айтамын? 
Көз жетпейтін кеңдігін, көзге түсе бермейтін дала сұлулығын, халқымның жанының дархандығын, оның ғасырлар бойғы кемеңгерлігі мен қайрымдылығын қандай әнмен шырқап, қандай сөзбен жеткіземін.

Answer 2

Білмегендерге, сүйсінбегендерге қызбауға алмас қоныс және тыныштықтан болмасынша білмеген бастау жасауға мүмкіндіктер қалай болар, қоныстан салталатын жыртқырып жүрген аттарды көрмегенше, тауың күніртпелі көгергені жаймысты туралы хабарлауға? Шабытсыз жеңілдіктің тілдігін табу үшін қандай сөздер табуға, жерлік красотаны, менің халықтың дуықтаулығын, мұраттылығын, біліктілігін және мейірімділігін туралы айтуға болар?