Question

ДАМ 25 БАЛЛОВ! Помогите грамотно (без интернет-переводчика) перевести рассказ на русский язык: «Жаман жолдас» Екі дос кісі жолдастасып келе жатып, бір аюға ұшырапты. Бұл екі кісінің біреуі әлсіз, ауру екен, екіншісі мықты, жас жігіт, аюды көрген соң бұл жігіт, ауру жолдасын тастап, өзі бір үлкен ағаштың басына шығып кетті дейді. Ауру байғұс ағашқа шығуға дәрмені жоқ, жерге құлады да созылып, өлген кісі болды да жатты: есітуі бар еді, аю өлген кісіге тимейді деп. Аю бұл жатқан кісінің қасына келіп иіскелеп тұрды да, дыбысы білінбеген соң тастап жөніне кетті. Мұнан соң манағы жолдасы ағаштан түсіп, аурудан сұрапты: - Достым, аю құлағыңа не сыбырлап кетті? Ауру айтты дейді: - Аю құлағыма ақыл сыбырлады, екінші рет тар жерде жолдасын тастап қашатын достармен жолдас болма деді,- дейді.

Answer 1

Шли два товарища. Вдруг им повстречался медведь. Один из друзей был сильный и крепкий, а другой был больной и слабый.Увидев медведя, сильный парень залез на дерево,бросив товарища. Слабый товарищ его слыхал что медведи не трогают мёртвого человека. И он лёг на землю,притворившись мёртвым. Медведь подошёл к лежащему на земле человеку, понюхал его,и не увидев, что тот не шевелится,пошёл прочь. А сильный друг слез с дерева и спрашивает: - Что тебе медведь на ухо сказал?

- Медведь дал мне совет,чтоб я в другой раз не дружил с тем, кто бросает в трудную минуту.

Answer 2

Жаман Жолдас

Два друга шли по дороге и разговаривали. Один из этих двух был инвалидом, страдал от болезни, а второй был сильным и молодым парнем. После того, как молодой парень увидел, что инвалид тяжело шагает, он остановился, поддержал его и сказал, что уходит вперед один, чтобы принести большое дерево.

Инвалид не мог самостоятельно встать и также сел на землю, ожидая, пока его друг принесет дерево. Он был очень признателен и благодарен своему другу. Когда друг вернулся, он спросил у инвалида: "Друг мой, почему ты сидишь, опустив голову?" Инвалид ответил: "У меня была боль в ушах, и я подумал, что ты ушел и бросил меня второй раз."

Взяв своего друга за руку, инвалид сказал ему: "Мой друг, мой разум ослаб, и я думал, что не стоит быть другом для тех, кто бросает своего друга, когда он нуждается в помощи."