Question

Дам 25 баллов‼️ Помогите грамотно перевести на казахский без использования интернет- переводчика! 1) Значение этой пословицы в том, что человек по настоящему красив, когда его кто-то любит. Не родись красивой, а родись счастливой. 2) На мой взгляд, значение пословицы в том, что грамотная речь красит человека. А плохая речь его уродует. 3) Я поняла из пословицы то, что не нужно оценивать кого-то или что-то по внешности, потому что даже самый красивый человек может оказаться очень плохим внутри. 4) Я поняла эту пословицу так, что истинная красота человека не зависит от его внешнего облика.

Answer 1

1) Бұл мақалдың мағынасы - адамды біреу жақсы көрсе, ол ең сұлу адам болып есептеледі. Сұлу болып туылма, бақытты болып туыл.

2) Менің ойымша, бұл мақалдың мағынасы -тіл сауаттылығы адамды көркем етеді. Ал адам дұрыс сөйлей білмесе, сөйлеген сөзі оны нашар етіп көрсетеді.

3)Мақалдан түсінгенім-біреуді немесе бір затты сырт бейнесіне қарап бағалауға болмайды.Себебі, кейде сырт бейнесі сұлу адамның ішкі жан дүниесі нашар болуы мүмкін.

4)Бұл мақалды мен былай түсіндім-адамның нағыз сұлулығы оның сырт бейнесіне байланысты емес.

Answer 2

1. Бұл мақала мағынасы, адамны өзін сүйген кісіге қатысты. Мынаулы, сүйген кісі нағыз болады. Өзгені нағыз болма, шығысқанда нағыз бол.
2. Менің көзімнен көруге, мақала мағынасы адамды шығарады. Жаман сөйлеу оны адамды күйретеді.
3. Маған бұл мақаладан ойымды маған, кескіншекін бойынша кісіні немесе не-ни қойып көру керек емес, себебі ең нағыз көрінетін адам да ішінде өте жаман болуы мүмкін.
4. Мен бұл мақаланы осы түрде түсіндім, ол адамның жасырын красотасы ойынсарымен байланысты емес.