Question

Подберите к латинским русские, аналогичные по смыслу, пословицы и поговорки: 1. «Туника ближе к телу, чем палий» 2. «Обсуждать надо часто, решать однажды» 3. «Кто слишком спешит, позже справляется со своим делом» 4. «Написанная буква остается» 5. «Кол колом выбивается» 6. «Кто везде, тот нигде» 7. «Или цезарь, или ничто»

Answer 1

- Туника ближе к телу, чем палий – своя рубаха ближе к телу
- Обсуждать надо часто, решать однажды –семь раз отмерь, один отрежь
-Кто слишком спешит, тот позже справляется с делом –поспешишь-людей насмешишь
- Написанная буква остается –что написано пером, не вырубишь топором
-Кол колом выбивают – клин клином вышибают
Кто везде, тот нигде-за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-Или цезарь, или ничто- -Или пан,или пропал
как то так

Answer 2

1. «Tunica propior corpore quam pallium» (Туника ближе к телу, чем палий) 2. «Disputandum est saepe, constituendum semel» (Обсуждать надо часто, решать однажды) 3. «Qui nimium festinat, postea cum suo negotio conficitur» (Кто слишком спешит, позже справляется со своим делом) 4. «Littera scripta manet» (Написанная буква остается) 5. «Clava clavo excutitur» (Кол колом выбивается) 6. «Qui ubique est, nusquam est» (Кто везде, тот нигде) 7. «Aut Caesar, aut nihil» (Или Цезарь, или ничто)

Note: Please keep in mind that translations of idioms and proverbs may vary, and the provided translations are approximate.