Question

Почему председатель делегации БССР К.В. Киселев в своем выступлении на конференции по созданию ООН отметил, что «во многих официальных документах и газетах слово „Беларусь“ переводится как „Уайт Раша“. Это неправильно»

Answer 1

Ответ:

По мнению Киселева, Уайт Раша (Белая Россия) - это часть царской России, название, принятое до революции 1917 года. Называть так советскую республику Белоруссия он считал неправильным.

Объяснение:

Answer 2

К сожалению, у меня нет информации о конкретном выступлении К.В. Киселева на конференции по созданию ООН, так как моя база данных обрывается в сентябре 2021 года, и у меня нет доступа к новым событиям или документам, произошедшим после этой даты.

Однако я могу предположить, что выступление К.В. Киселева могло быть связано с проблемой неправильного перевода названия "Беларусь" на английский язык. В переводах с белорусского или русского языка на английский, слово "Беларусь" обычно переводится как "Belarus". "Уайт Раша" (White Russia) - это устаревший и несовременный перевод, который больше не используется. Этот перевод может вызвать недоразумения, так как он может ассоциироваться с другой страной, например, с Россией.

Таким образом, возможно, что К.В. Киселев подчеркивал важность использования правильного и современного перевода названия своей страны, чтобы избежать путаницы и обеспечить более точное представление о Беларуси на мировой арене.