Question

Что японцы называют хвостом имени?

Answer 1

Отчество. В японской культуре нет добавлений, упоминающих родителей.

Answer 2

Японцы называют хвост имени "Фуримази" (яп. ふりがな или 振り仮名). Фуримази - это часть японского имени, которая обычно написана к нему в кане (катакане или хирагане), чтобы указать, как правильно читать это имя. Это особенно полезно в японском языке, где один и тот же набор кандзи (китайских иероглифов) может иметь разные произношения в зависимости от контекста или имени. Фуримази помогает другим людям правильно произносить имя.