Question

Обьясни смысл фразы "как не растет трава там, где ступит копыто коня султана, так исчезает торговля всех других народов, где только появятся голландцы".

Answer 1

Ответ:

Голландцы представлены "плохими" колонизаторами и узурпаторами, а Султан по всей видимости "обожествляется" точного ответа дать не могу, потому что не знаю откуда и кем была указана данная фраза, удачи)

Answer 2

Эта фраза, в переводе на английский, означает: "Just as the grass does not grow where the Sultan's horse's hoof steps, so does the trade of all other nations disappear when the Dutch appear."

Эта метафорическая фраза описывает влияние голландцев на торговлю других народов. Она подразумевает, что голландцы были известны своими развитыми коммерческими навыками и доминировали на мировых торговых рынках в некоторые исторические периоды.

Сравнение с копытом коня султана, которое, как говорится, не дает расти траве, указывает на то, что голландцы, подобно султану, имели такую силу и влияние на торговлю, что они "подавляли" другие народы и сдерживали их возможность развиваться экономически.

Таким образом, фраза указывает на доминирующую позицию голландцев в торговле и их способность конкурировать с другими нациями, часто приводя к исчезновению или снижению торговых возможностей для других народов.