Question

Объясните название государства «Речь Посполитая».​

Answer 1

Название польско-литовского государства "Речь Посполитая" является дословным переводом латинского термина Res Publica на польский язык. На польском этот термин звучит как rzecz — вещь/дело, а pospolita — общая.

Если дословно, то "Речь Посполитая" на русском означает "общее дело".

Answer 2

Название "Речь Посполитая" относится к историческому государству, которое существовало в XVI-XVIII веках и включало территории современной Польши, Литвы, Беларуси, Украины и частично Латвии, Эстонии и России.

Слово "Речь" (или "Rzecz" на польском языке) означает "дело" или "вещь" и отсылает к форме правления, которая была известна как "посполитое дело" или "посполитая речь" (польск. "Rzeczpospolita"). Эта концепция представляла собой политическую систему, в которой власть принадлежала "шляхте" (польское дворянство) и основывалась на принципе равенства граждан перед законом.

Слово "Посполитая" (или "szlachta" на польском) обозначает "общество" или "сообщество", и оно отражает принцип коллективного решения вопросов государственного значения в Речи Посполитой.

Таким образом, название "Речь Посполитая" подчеркивает идею равноправия граждан и коллективного участия в управлении государством. Это было типичной формой правления для Польско-Литовской Короны, как и Польша-Литва известна на тот момент, и отличалось от монархических форм правления, распространенных в других европейских государствах того времени.