Question

Аналіз фольклорної пам'ятки​

Answer 1

Ответ:У статті аналізується науковий внесок двоюрідних братів -М. Гулака й О. Навроцького у літературознавство грузинського народу, а також високохудожній переклад поеми Руставелі "Витязь у тигровій шкурі" російською та українською мовами.

Опинившись на Кавказі у засланні за участь у Кирило-Мефодіївському Товаристві, двоюрідні брати – М.Гулак та О.Навроцький –  активно продовжують наукову діяльність, досконало вивчаючи  азербайджанську, перську і грузинську мови,  їх фольклорні надбання та  стародруки ,  найдавніші літературні шедеври, пам"ятки юриспруденції.

М. Гулак був першим дослідником, який прочитав "Вепхвистаосані" в оригіналі, дійшовши незаперечних висновків, що поема Руставелі "Витязь у тигровій шкурі" за своїм художнім рівнем перевершує ідейний зміст літературних пам"яток, створених як на Сході, так і на Заході в період ХП–ХШ ст., що написана вона виключно за грузинськими мотивами, а зміст поеми має яскраво виражене інтернаціональне звучання і містить у собі глибокі гуманістичні ідеї, які забезпечили безсмертя її творцеві. Безперечно, вивченню поеми передувало досконале опанування грузинської мови та літератури. Так, ще 1882 року М.Гулак написав грунтовну рецензію на книгу фахівця з древньої грузинської літератури професора Віденського університету – Фр. Альтера "Про грузинську літературу", видану 1798 року. Його цікавили також свідчення про пам"ятки грузинської літератури, що зберігаються в бібліотеці Ватикану, укомплектованій викладачем грузинської та вірменської мов професором Багінанті, родом з міста Ахалцихе. Спілкуючись зі своїми родичами на батьківщині, Багінанті з їх допомогою скупив древні грузинські рукописи: "Послання Іоанна","Великопостні проповіді Федора Студійського", "Чотириєвангелія", "Картліс Цховреба" та ін., що були відтиражовані свого часу в друкарні Вахтанга на початку ХVIII ст. у Тифлісі.

Объяснение:

Answer 2

Звісно, я можу допомогти вам проаналізувати фольклорну пам'ятку. Проте, для більш точної допомоги, будь ласка, надайте більше деталей про цю пам'ятку. Якщо у вас є текстовий варіант або інформація про конкретну пісню, казку, легенду чи інший фольклорний матеріал, поділіться ним зі мною, і я надам вам аналіз.