Question

Заимствованные слова с немецкого в стихотворении бородино

Answer 1

В стихотворении "Бородино" Лермонтов использует несколько заимствованных слов из немецкого языка. Это может быть связано с влиянием немецкой литературы на творчество поэта, а также с тем, что в разное время немецкий язык был довольно популярен в образованных кругах.

Одно из таких слов — "зиннвальд". Это немецкое слово "Zinnwald", которое относится к географическому месту, горной местности в Германии, где находится рудник. Лермонтов использует это слово в контексте боевой атмосферы, описывая сцену сражения как "зиннвальд дымный". Это создает образ военных действий, окутанных дымом, что характерно для битвы.

Еще одно заимствованное слово — "замкнутые". Это также связано с немецким словом "Zamknüpfen", что означает "соединять" или "связывать". В стихотворении Лермонтов описывает солдат, замыкающих ряды, собирающихся перед битвой, и использует это слово, чтобы передать идею их объединения, связанности в решающий момент.

Использование немецких слов в русской поэзии того времени могло добавить экзотики или специфического оттенка к тексту, помогая автору передать определенные образы или ассоциации.