Question

Переведите „Eva ist doch ein schöner Name“, sagt Michel plötzlich. „Er klingt nur ein bisschen altmodisch. Aber er gefällt mir.“ Sie finden noch zwei freie Plätze an einem Tisch unter einer großen Platane. Es ist voll hier. Die Leute lachen und reden und trinken Bier. Die Cola ist eiskalt. „Mir war es vorhin ziemlich langweilig“, sagt Michel. „Mir auch.“ „Wie alt bist du?“, fragt Michel. „Fünfzehn. Und du?“ „Ich auch.“ „In welche Klasse gehst du?“, fragt Eva. „In die Neunte. Ich bin bald fertig mit der Schule.“ „Ich gehe auch in die Neunte. Ins Gymnasium.“ „Ach so.“ Sie schweigen beide und trinken Cola. Wenn ich jetzt nichts sage, hält er mich für doof und langweilig, denkt Eva. Aber er sagt ja auch nichts. „Was machst du, wenn du mit der Schule fertig bist?“, fragt sie. „Ich? Ich werde Seemann. Natürlich nicht gleich, aber in ein paar Jahren bin ich ein Seemann, das sage ich dir. Ich habe einen Onkel in Hamburg, der sucht ein Schiff für mich. Wenn ich mein Zeugnis habe, geht es los.“ Eva ist enttäuscht. Dann ist er bald nicht mehr da. Blöde Gans, denkt sie und zwingt sich zu einem Lächeln. „Ich muss noch ein paar Jahre in die Schule gehen.“ „Für mich wäre das nichts, immer dieses Stillsitzen.“ „Mir macht es Spaß.“ Michel rülpst. Die Bedienung kommt vorbei. Michel winkt ihr und bezahlt. Eine Mark bekommt er zurück. Er nimmt sie und steckt sie ein. Eigentlich gehört sie mir, die Mark, denkt Eva. Michel fragte: „Tut dir dein Knie noch weh?“ Eva schüttelt den Kopf. „Nein, aber ich will jetzt nach Hause.“ Sie gehen nebeneinanderher. Obwohl sie sich nicht berühren, achten sie darauf, dass ihre Schritte gleich lang sind. „Gehen wir morgen zusammen ins Schwimmbad?“, fragt Michel. Eva nickt. „Wann treffen wir uns?“ „Um drei am Brunnen. In Ordnung?“ Vor Evas Haus angekommen, geben sie sich die Hände. Das kommt Eva seltsam vor. „Tschüs, Eva.“ „Auf Wiedersehen, Michel.“

Answer 1

„Eva ist doch ein schöner Name“, sagt Michel plötzlich. "Ева - это же очень красивое имя", вдруг сказал Михель.
„Er klingt nur ein bisschen altmodisch. Aber er gefällt mir.“ "Оно звучит немного старомодно. Но оно мне нравится".

Sie finden noch zwei freie Plätze an einem Tisch unter einer großen Platane. Es ist voll hier. Die Leute lachen und reden und trinken Bier. Die Cola ist eiskalt. Они еще смогли найти два свободных места за столом под большим платаном. Здесь многолюдно. Люди смеются, разговаривают и пьют пиво. Кола просто ледяная.

„Mir war es vorhin ziemlich langweilig“, sagt Michel. "Мне было довольно скучно до сих пор", сказал Михель.

„Mir auch.“ "Мне тоже".

„Wie alt bist du?“, fragt Michel. "Сколько тебе лет?", спросил Михель.

„Fünfzehn. Und du?“ "Пятнадцать. А тебе?"

„Ich auch.“ "Мне тоже".

„In welche Klasse gehst du?“, fragt Eva. "Ты в каком классе?", спросила Ева.

„In die Neunte. Ich bin bald fertig mit der Schule.“ "В девятом. Я скоро закончу школу."

„Ich gehe auch in die Neunte. Ins Gymnasium.“ "Я тоже учусь в девятом классе. В гимназии".

„Ach so.“ "А, понятно".

Sie schweigen beide und trinken Cola. Wenn ich jetzt nichts sage, hält er mich für doof und langweilig, denkt Eva. Aber er sagt ja auch nichts. Оба молчат и пьют колу. "Если я сейчас ничего не скажу, он подумает, что я глупая и скучная", думает Ева. Но он же тоже ничего не говорит. 

„Was machst du, wenn du mit der Schule fertig bist?“, fragt sie. "Что ты будешь делать, когда закончишь школу?", спросила она.

Ich? Ich werde Seemann. Natürlich nicht gleich, aber in ein paar Jahren bin ich ein Seemann, das sage ich dir. Ich habe einen Onkel in Hamburg, der sucht ein Schiff für mich. Wenn ich mein Zeugnis habe, geht es los.“ "Я? Я стану моряком. Конечно, не сразу, но через пару лет я обязательно буду моряком, я тебе точно говорю. У меня есть дядя в Гамбурге, он найдет мне корабль. Как только я получу аттестат, сразу буду действовать".

Eva ist enttäuscht. Dann ist er bald nicht mehr da. Blöde Gans, denkt sie und zwingt sich zu einem Lächeln. „Ich muss noch ein paar Jahre in die Schule gehen.“ Ева разочарована. Значит, он скоро уедет. Дурак, думает она, и заставляет себя улыбнуться. "Мне нужно еще пару лет ходить в школу".

„Für mich wäre das nichts, immer dieses Stillsitzen.“ "Это не для меня, вечно нужно сидеть на месте тихо".

„Mir macht es Spaß.“ "Мне это нравится".

Michel rülpst. Die Bedienung kommt vorbei. Michel winkt ihr und bezahlt. Eine Mark bekommt er zurück. Er nimmt sie und steckt sie ein. Eigentlich gehört sie mir, die Mark, denkt Eva. Михель рыгнул. Официантка прошла мимо. Михель помахал ей и заплатил. Ему дали на сдачу одну немецкую марку. Он взял ее и спрятал в карман. "Вообще-то, она моя, эта марка", подумала Ева.

Michel fragte: „Tut dir dein Knie noch weh?“ Михель спросил: "У тебя еще коленка болит?"

Eva schüttelt den Kopf. „Nein, aber ich will jetzt nach Hause.“ Ева покачала головой. "Нет, но я хочу сейчас домой".

Sie gehen nebeneinanderher. Obwohl sie sich nicht berühren, achten sie darauf, dass ihre Schritte gleich lang sind. Они идут рядом. Несмотря на то, что они не касаются друг друга, они стараются делать одинаковые шаги.

„Gehen wir morgen zusammen ins Schwimmbad?“, fragt Michel. "Мы завтра пойдем вместе в бассейн? ", спросил Михель.

Eva nickt. „Wann treffen wir uns?“ Ева кивает. "Когда мы встречаемся?"

„Um drei am Brunnen. In Ordnung?“ "В три у фонтана. Идет?"

Vor Evas Haus angekommen, geben sie sich die Hände. Das kommt Eva seltsam vor. Перед домом Евы, они подали друг другу руки. Еве это показалось странным.

„Tschüs, Eva.“ "Пока, Ева".

„Auf Wiedersehen, Michel.“  "До свидания, Михель".

Answer 2

"Eva ist doch ein schöner Name", sagt Michel plötzlich. "Er klingt nur ein bisschen altmodisch. Aber er gefällt mir." Sie finden noch zwei freie Plätze an einem Tisch unter einer großen Platane. Es ist voll hier. Die Leute lachen und reden und trinken Bier. Die Cola ist eiskalt. "Mir war es vorhin ziemlich langweilig", sagt Michel. "Mir auch." "Wie alt bist du?", fragt Michel. "Fünfzehn. Und du?" "Ich auch." "In welche Klasse gehst du?", fragt Eva. "In die Neunte. Ich bin bald fertig mit der Schule." "Ich gehe auch in die Neunte. Ins Gymnasium." "Ach so." Sie schweigen beide und trinken Cola. Wenn ich jetzt nichts sage, hält er mich für doof und langweilig, denkt Eva. Aber er sagt ja auch nichts. "Was machst du, wenn du mit der Schule fertig bist?", fragt sie. "Ich? Ich werde Seemann. Natürlich nicht gleich, aber in ein paar Jahren bin ich ein Seemann, das sage ich dir. Ich habe einen Onkel in Hamburg, der sucht ein Schiff für mich. Wenn ich mein Zeugnis habe, geht es los." Eva ist enttäuscht. Dann ist er bald nicht mehr da. Blöde Gans, denkt sie und zwingt sich zu einem Lächeln. "Ich muss noch ein paar Jahre in die Schule gehen." "Für mich wäre das nichts, immer dieses Stillsitzen." "Mir macht es Spaß." Michel rülpst. Die Bedienung kommt vorbei. Michel winkt ihr und bezahlt. Eine Mark bekommt er zurück. Er nimmt sie und steckt sie ein. Eigentlich gehört sie mir, die Mark, denkt Eva. Michel fragte: "Tut dir dein Knie noch weh?" Eva schüttelt den Kopf. "Nein, aber ich will jetzt nach Hause." Sie gehen nebeneinanderher. Obwohl sie sich nicht berühren, achten sie darauf, dass ihre Schritte gleich lang sind. "Gehen wir morgen zusammen ins Schwimmbad?", fragt Michel. Eva nickt. "Wann treffen wir uns?" "Um drei am Brunnen. In Ordnung?" Vor Evas Haus angekommen, geben sie sich die Hände. Das kommt Eva seltsam vor. "Tschüs, Eva." "Auf Wiedersehen, Michel."

Translation:

"Eva is indeed a beautiful name," Michel suddenly says. "It sounds a bit old-fashioned, though. But I like it." They find two free seats at a table under a large plane tree. It's crowded here. People are laughing, talking, and drinking beer. The cola is ice-cold. "I was quite bored earlier," Michel says. "Me too." "How old are you?" Michel asks. "Fifteen. And you?" "Me too." "Which grade are you in?" Eva asks. "Ninth grade. I'll be done with school soon." "I'm also in the ninth grade. In the gymnasium." "Oh, I see." They both fall silent and drink their cola. If I don't say anything now, he'll think I'm dumb and boring, Eva thinks. But he's not saying anything either. "What will you do when you finish school?" she asks. "Me? I'll become a sailor. Not immediately, of course, but in a few years, I'll be a sailor, I'm telling you. I have an uncle in Hamburg who's looking for a ship for me. Once I have my diploma, it'll start." Eva is disappointed. Then he won't be here anymore. Stupid goose, she thinks and forces herself to smile. "I still have a few more years of school to go." "That wouldn't be for me, always sitting still," Michel says. "I enjoy it." Michel burps. The waitress comes by. Michel waves to her and pays. He gets one mark back. He takes it and puts it away. Actually, the mark belongs to me, Eva thinks. Michel asks, "Is your knee still hurting?" Eva shakes her head. "No, but I want to go home now." They walk side by side. Although they don't touch, they make sure their steps are the same length. "Shall we go to the swimming pool together tomorrow?" Michel asks. Eva nods. "When shall we meet?" "At three o'clock at the fountain. Is that okay?" When they arrive at Eva's house, they shake hands. It feels strange to Eva. "Goodbye, Eva." "Goodbye, Michel."