Question

Переведите пожалуйста. Seit dem ersten September bin ich im ersten Studienjahr und studiere an der Fakultät für Technologie der Konstruktionswerkstoffe. Ich studiere in ei-ner Studiengruppe. Unsere Gruppe zählt 20 Studenten. Die Studenten sind jung: zwischen 17 und 19 Jahre alt. Unser Studentenleben wie bei allen Stu-denten besteht aus dem Studium selbst und der Freizeit. Der Unterricht beginnt gewöhnlich um 8 Uhr 30. Früh stehe ich auf, denn ich wohne in einem Studentenheim, und die Fahrt mit dem Bus zur Uni nimmt viel Zeit in Anspruch. Es gibt viele Staus. Wir haben sowohl Vorle-sungen, Seminare, Laborarbeiten als auch den praktischen Unterricht. Die Professoren und Dozenten halten Vorlesungen in verschiedenen Fächern und leiten Seminare. Alle Studenten meiner Gruppe studieren gern. Niemand ver-säumt den Unterricht ohne Grund. Wir wissen: Ein guter Fachmann muss allseitig gebildet sein. Mit großem Interesse studieren wir viele Fächer: höhere Mathematik, darstellende Geometrie, Geschichte der Heimat, Chemie, eine Fremdsprache (Deutsch, Englisch oder Französisch), Physik u.a. Unsere Leistungen sind gut. Ziemlich oft besuchen wir den Lehrraum für technisches Zeichnen. Hö-here Mathematik fällt mir leider schwer. Deshalb muss ich diesem Fach mehr Aufmerksamkeit schenken. Zum Glück fallen mir die meisten Fächer leicht. Nach dem Unterricht sind wir nicht immer frei, denn wir müssen unsere Hausaufgaben machen. Die meisten surfen jeden Tag im Internet, suchen In-formationen, Zusatzmaterialien und Referate zu den Seminaren und für Se-mesterarbeiten. Wir verstehen uns auch gut zu erholen: Wir unterhalten uns sehr gern im Sozialnetz, treiben viel Sport, nehmen aktiv an den verschiede-nen Wettbewerben (z.B. am Wettbewerb „Wer kann was?“ (Abb.1) teil. Das macht uns viel Spaß, unsere Fähigkeiten darzustellen. Abb.1 Wir sind gut gelaunt und arbeiten Hand in Hand. Die Freunde vergessen auch nicht, einander zum Geburtstag zu gratulieren, Blumen zu schenken. Wenn wir zusammen sind, sprechen wir über Bücher, Musik, Filme, aktuelle Probleme unseres Lebens. Ab und zu gehen wir zur Disko. Bald kommen die Winterferien, und die Freunde besprechen ihre Pläne dafür. Wo lässt es sich besser arbeiten, wohin lässt es sich besser fahren, um sich richtig auszu-spannen – diese Fragen sind nicht so leicht zu beantworten. Einige besuchen Fremdsprachenkurse, um eine Fremdsprache besser zu beherrschen. Kurz und gut ist das Studentenleben interessant und mannigfaltig.

Answer 1

С первого сентября я учусь на первом курсе технологического факультета (по строительству материалов)*не зная, как правильно сказать*. Я учусь в первой группе. Наша группа насчитывает 20 человек. Студенты молодые : от 17 до 19 лет. Наша студенческая жизнь, как и у всех  студентов, состоит из, собственно, учёбы и свободного времени(досуга). Занятие обычно начинается в 8:30. Встаю я рано, потому что  живу в общежитии, а поездка до университета требует много времени. Есть много (?). У нас есть как лекции, семинары, лабораторные, так и практические занятия. Профессоры и доценты проводят лекции по различным предметам и семинары. Все студенты моей группы учатся хорошо(охотно, с удовольствием). Без причины никто занятие не пропускает. Мы знаем: хороший специалист должен быть всесторонне развит. Мы с большим интересом учим многие дисциплины: высшую математику, начертательную геометрию, истории родины, химию, ино языки (немецкий, английский или французский), физику и другие. У нас хорошие оценки. Довольно часто мы посещаем кабинет технического чертежа. Высшая математика, к сожалению, даётся хуже.Поэтому необходимо на каждом занятии быть очень внимательным. К счастью, большинство предметов я понимаю легко.После занятий мы не всегда свободны, так как нужно сделать домашнее задание. Большинство ищут материал каждый день в интернете(списывают) информацию, дополнительный материал, рефераты к семинариям и сессиям. Мы считаем, нужно также хорошо отдохнуть: мы охотно проводим время в обществе, занимаемся спортом, активно принимаем участие в различных соревнованиях(например соревнование "Кто это может сделать?"). Нам приносит много удовольствия показать свои способности. Мы хорошо ладим и делаем всё руку об руку. Друзья никогда не забывают поздравить друг друга с Днём рождения, подарить цветы. Когда мы вместе, мы говорим о книгах, музыке, фильмах, актуальных проблемах нашей жизни.  Время от времени мы ходим на дискотеки. Скоро будут зимние каникулы, и друзья строят на них планы. Где лучше поработать, куда можно съездить, чтобы реально расслабиться - на эти вопросы не так легко ответить. Некоторые посещают курсы иностранного языка, чтобы лучше овладеть иностранным. Если коротко, то жизнь студента интересна и  разнообразна.

Answer 2

Since the first of September, I have been in my first year of studies and studying at the Faculty of Technology of Construction Materials. I study in a study group, which consists of 20 students. The students are young, between 17 and 19 years old. Our student life, like all students, consists of studying and free time. Classes usually start at 8:30 am. I wake up early because I live in a student dormitory, and the bus ride to the university takes a lot of time due to traffic jams. We have lectures, seminars, lab work, and practical classes. The professors and lecturers give lectures in various subjects and lead seminars. All the students in my group enjoy studying. No one skips classes without a reason. We know that a good professional must be well-rounded. We study many subjects with great interest, such as higher mathematics, descriptive geometry, history of the homeland, chemistry, a foreign language (German, English, or French), physics, and others. Our performance is good. We often visit the technical drawing classroom. Unfortunately, higher mathematics is difficult for me, so I need to pay more attention to this subject. Fortunately, most subjects are easy for me. After classes, we are not always free because we have to do our homework. Most of us search the internet every day for additional information and materials for seminars and semester papers. We also enjoy relaxing by socializing, playing sports, and participating in various competitions. We are in a good mood and work together. Friends also do not forget to congratulate each other on birthdays and give flowers. When we are together, we talk about books, music, movies, and current issues in our lives. Occasionally, we go to the disco. Winter holidays are coming soon, and friends are discussing their plans. Some of them attend language courses to improve their language skills. In short, student life is interesting and diverse.