Question

Перевод Duell: Fernsehen gegen Internet Obwohl in jedem Haushalt neben dem Fernseher auch ein Computer steht, hat das Surfen im Internet der Glotze" bisher nicht den Rang ablaufen können, auc nicht bei Jugendlichen. Der Grund liegt offensichtlich darin, dass sie im www* nicht wirklich das finden, was sie eigentlich wollen. Und das ist Musik. 89 Prozent aller Befragten interessieren sich für Musik und möchten dementsprechend immer auf dem Laufenden sein. Aktuelle Hits und Videoclips um auf dem Schulhof mitreden zu können, gibt es aber am bequemsten per Fernsehen und Radio. Die meisten Jugendlichen hören deshalb morgens Radio. Nach der Schule läuft dann der Fernseher mit den Musikprogrammen MTV oder VIVA, die ausführlich und vor allem auch mit Bildern vom Neusten aus der Musikbranche berichten. Gleichzeitig sind mobile Musikabspielgeräte absolut ,,in": Im Internet kann man sicherlich vieles erfahren, unter anderem auch über Musik. Aber es ist leichter, an diese Informationen heranzukommen während man den Fernseher einfach nur einzuschalten braucht. Deshalb wird das Internet eher als Kommunikationsmittel genutzt.

Answer 1

Дуэль: телевидение против Интернета.
Хотя в каждом доме рядом из телевизором стоит и компьютер, залипание в Интернете не может опередить телек даже между молодежи. Причина в том, что Вы не всегда найдете в www*  то, что Вам нужно. И это музыка. 89 % всех опрошенных интересуются музыкой и хотят соответственно всегда быть в курсе всего. Актуальные хиты и видеоклипы, про которые можно поговорить на школьном дворе, всегда есть на радио и по телевидении и это самое удобное. Поэтому большинство молодежи слушает утром радио. После школы работает телевизор из музыкальными программами по MTV или VIVA, которые детально и прежде всего из изображениями последних новостей музыки. В то же время мобильные музыкальные проигрыватели    абсолютно "в моде": по Интернету можно несомненно много узнать также и про музыку.  Но всегда легче найти такую информацию по телевидению, когда для этого всего навсего нужно включить телевизор. Поэтому Интернет используют быстрее как средство коммуникации.

Answer 2

Das Duell zwischen Fernsehen und Internet ist noch nicht entschieden. Obwohl in jedem Haushalt neben dem Fernseher auch ein Computer steht, hat das Surfen im Internet der Glotze bisher nicht den Rang ablaufen können, auch nicht bei Jugendlichen. Der Grund liegt offensichtlich darin, dass sie im Internet nicht wirklich das finden, was sie eigentlich wollen. Und das ist Musik. 89 Prozent aller Befragten interessieren sich für Musik und möchten dementsprechend immer auf dem Laufenden sein. Aktuelle Hits und Videoclips, um auf dem Schulhof mitreden zu können, gibt es aber am bequemsten per Fernsehen und Radio. Die meisten Jugendlichen hören deshalb morgens Radio. Nach der Schule läuft dann der Fernseher mit den Musikprogrammen MTV oder VIVA, die ausführlich und vor allem auch mit Bildern vom Neusten aus der Musikbranche berichten. Gleichzeitig sind mobile Musikabspielgeräte absolut "in". Im Internet kann man sicherlich vieles erfahren, unter anderem auch über Musik. Aber es ist leichter, an diese Informationen heranzukommen, während man den Fernseher einfach nur einschalten braucht. Deshalb wird das Internet eher als Kommunikationsmittel genutzt.