Question

Переведите пожалуйста) … muss schließlich die Welt entdecken! Ob mit Fahrrad, Zug oder Schiff, ob eine Reise ins Ungewisse, die Zukunft oder in die eigene Vergangenheit, ob allein, mit Freunden oder mit Fremden – dank unserer globalisierten Welt und dem Internet ist vieles möglich. Kultureller Austausch wird dabei immer wichtiger, schließlich können wir viel voneinander lernen und uns dadurch aufeinander zubewegen. Ländergrenzen, die irgendwann willkürlich gesetzt worden sind, sollen dabei kein Hindernis sein, auch wenn die Realität leider oftmals eine andere ist. Deswegen müssen wir zeigen, dass wir alle zusammen gehören und Freundschaft, Gefühl, Erfahrung und Zugehörigkeit nicht an einer Ländergrenze aufhören. Mit dem Topthema für August „Ich bin dann mal weg …“ hat To4ka-Treff einen Anfang versucht.

Answer 1

...должен наконец открыть мир! Будет ли это поездка на велосипеде,поезде или корабле,путешествие в неизвестность,будущее или прошлое,будете ли вы путешествовать с друзьями или с чужаками -- благодаря нашему единому миру и интернету многое возможно. Культурный обмен становится всё важнее,мы учимся друг у друга и тем самым сближаемся. Границы государств,созданные когда-то случайно,больше не помеха,в то время как реальность,к сожалению,зачастую совсем другая. Потому мы должны показать себе,что мы едины,что понятия дружбы,чувств,опыта и принадлежности не ограничиваются границами государств. Форум "Точка-трефф" начался с главной темы "Я ухожу..".