Question

Задание 3 Сравните предложения в Aktiv и Passiv, определите в них время, найдите пассивную конструкцию, переведите предложения: а) 1 Vor dem Schlafengehen erzählt die Großmutter ihrem Enklel ein Märchen. Vor dem Schlafengehen wird dem Enkel von der Großmutter ein Märchen erzählt. 2 Ich vergesse mein Versprechen nicht. Das Versprechen wird von mir nicht vergessen.

Answer 1

1.

Vor dem Schlafengehen erzählt die Großmutter ihrem Enklel ein Märchen. (Präsens. Aktiv)

Перед сном бабушка рассказывает своему внуку сказку.

Vor dem  Schlafengehen wird dem Enkel von der Großmutter ein Märchen erzählt.  (Präsens. Passiv)

 Перед сном бабушка рассказывает внуку сказку. (Сказка рассказывается бабушкой внуку перед сном).

2.

Ich vergesse mein Versprechen nicht. (Präsens. Aktiv)

Я не забываю свое обещание.

Das Versprechen wird von mir nicht vergessen. (Präsens. Passiv)

Я не забываю свое обещание. (Обещание мной не забывается)

Answer 2

Ваши переводы аккуратны и правильны. Давайте определим время в каждом из предложений:

1. Vor dem Schlafengehen erzählt die Großmutter ihrem Enkel ein Märchen.

   • Время: Gegenwart (Präsens)
   • Пассивная конструкция: Vor dem Schlafengehen wird dem Enkel von der Großmutter ein Märchen erzählt.
   • Перевод: Перед сном бабушка рассказывает своему внуку сказку.

2. Ich vergesse mein Versprechen nicht.

   • Время: Gegenwart (Präsens)
   • Пассивная конструкция: Das Versprechen wird von mir nicht vergessen.
   • Перевод: Я не забываю свое обещание.