Question

Перевести текст: Zarizyn – Stalingrad – Wolgograd – in dieser Reihenfolge wechselten die Namen in der wechselvollen Entwicklung dieser Stadt. Als offizielles Gründungsdatum gilt der 2. Juli 1589, als die Stadt zur Verteidigung der russischen Landesgrenze gegründet wurde und den Namen Zarizyn erhielt. Nach der Eroberung der Krim und des Kubangebietes 1783 verlor Zarizyn seine militärstrategische Bedeutung und entwickelte sich allmählich zu einem Handels- und Wirtschaftszentrum, zu einem Knotenpunkt der Verkehrsverbindungen vom Kaspischen Meer und Schwarzen Meer und vom Kaukasus nach Zentralrussland. 1925 wurde die Stadt zu Ehren Josef Stalins, der hier im Bürgerkrieg als Armeekommissar tätig gewesen war, in Stalingrad umbenannt. In die Geschichte ging Stalingrad als Ort des Grauens ein und als Wende im Zweiten Weltkrieg. Nach Stalingrad gab es keine deutschen Siege mehr. Stalingrad war eines der Ziele der Offensive „Fall Blau“ und wurde von über 230 000 Soldaten der deutschen 6. Armee im Spätsommer 1942 an drei Seiten eingekesselt. Der Wehrmacht gelang aufgrund des heftigen Widerstands der Roten Armee die vollständige Eroberung der Stadt nicht. Während der Kämpfe wurde die Stadt nahezu vollständig zerstört. Erbitterte Häuserkämpfe, Bombardierungen und Artillerieduelle, die Monate dauerten, ließen kaum einen Stein auf dem anderen. Anfang Februar 1943 stellten die Reste der 6. Armee unter Generalfeldmarschall Paulus die Kampfhandlungen ein und ca. 108 000 deutsche und verbündete Soldaten (Rumänen und Kroaten) gingen in Gefangenschaft. Mit dem Wiederaufbau wurde unmittelbar nach der Befreiung im Februar 1943 begonnen. Die Geschichte der Schlacht blieb allgegenwärtig, und heute gibt es eine Vielzahl von Monumenten und Museen.

Answer 1

Царицын -- Сталинград -- Волгоград: в этой последовательности менялись имена этого изменчивого города. Официальной датой основания считается 2 июля 1589 года, когда город был построен для защиты границ страны и получил имя Царицын. После захвата Крыма и Кубани в 1783 году Царицын потерял своё стратегическое значение и постепенно стал развиваться как торговый и экономический центр,в итоге став пунктом пересечения транспортного сообщения от Каспийского и Чёрного морей и от Кавказа до Центральной России. 
В 1925 году город в честь Иосифа Сталина,который в Гражданскую войну был здесь комиссаром,был переименован в Сталинград. В истории Сталинград остался местом ужаса и коренного перелома Второй мировой войны. После Сталинградского сражения побед у немцев больше не было. Сталинград,будучи целью наступательного плана "Блау", поздним летом 1942 года был окружён с трёх сторон 230.000 солдатов 6-ой немецкой армии. Из-за сильного сопротивления Красной армией Вермахту захват города не удался. Во время войны город был почти полностью разрушен. Ожесточённые уличные бои,бомбардировки и перестрелки,длящиеся месяцами,не оставили камня на камне. В конце февраля 1943 года остатки 6-ой армии под командованием генерал-фельдмаршала Паулюса прекратили боевые действия;примерно 108.000 немецких,румынских и хорватских солдат сдались в плен. Восстановление города началось непосредственно после освобождения в феврале 1943 года. История этой битвы незабвенна и в наши дни остаётся во множестве монументов и музеев. 

Answer 2

Zarizyn – Stalingrad – Volgograd – these names changed in this city's eventful history in that order. The official founding date is considered to be July 2, 1589 when the city was established for the defense of the Russian border and was named Zarizyn. After the conquest of Crimea and the Kuban region in 1783, Zarizyn lost its military strategic importance and gradually developed into a trade and economic center, becoming a hub for transportation from the Caspian Sea, Black Sea, and the Caucasus to central Russia. In 1925, the city was renamed Stalingrad in honor of Joseph Stalin, who had served as a military commissar during the Civil War in the city.

Stalingrad is etched in history as a place of horror and a turning point in World War II. After Stalingrad, there were no more German victories. Stalingrad was one of the objectives of the "Fall Blau" offensive and was encircled by over 230,000 soldiers of the German 6th Army on three sides in the late summer of 1942. Due to the fierce resistance of the Red Army, the Wehrmacht was unable to fully conquer the city. The city was nearly completely destroyed during the battles. Bitter house-to-house fighting, bombings, and artillery duels lasting for months left almost no stone standing upon another. In early February 1943, the remnants of the 6th Army, led by Field Marshal Paulus, ceased combat operations, and approximately 108,000 German and allied soldiers (Romanians and Croats) surrendered. Reconstruction began immediately after the liberation in February 1943. The history of the battle remained ever-present, and today, there are numerous monuments and museums.