Question

Какая разница между Geschäftszeit и Öffnungszeit?

Answer 1

Ответ:

Öffnungszeit - установленные часы работы открытия какого-либо общественного заведения или магазина (дифференцированно по дням недели), в которые клиенты могут посетить магазин, ведомство, музей и т.д.) - т.е. куда могут придти посетители

Geschäftszeit - имеет 3 значения

1. синоним слова Öffnungszeit - также установленные часы работы ведомства или магазина, в которые могут придти клиенты ИЛИ позвонить по телефону и обязательно застать кого-либо из сотрудников.

2. Промежуток времени (определенного дня недели), в который открыта большая часть магазинов, предприятий или офисов.

3. Промежуток времени (как правило, продолжительный), в который магазином или предприятием совершается наибольшее количество продаж или оказанных услуг.

Answer 2

Ответ:

Geschäftszeit - рабочие часы работы

Öffnungszeit - нерабочие часы работы

Answer 3

"Geschäftszeit" и "Öffnungszeit" - это два термина, используемых в контексте работы магазинов и предприятий в немецкоязычных странах. Они имеют схожее значение, но есть небольшая разница:

1. Geschäftszeit:

   • Этот термин обычно означает "рабочее время фирмы" или "время работы компании".
   • Geschäftszeit включает в себя все часы, когда компания работает, включая время, когда магазин открыт для клиентов и время, когда сотрудники могут заниматься внутренними делами компании, такими как учет, инвентаризация и т. д.

2. Öffnungszeit:

   • Öffnungszeit переводится как "время открытия" или "часы работы".
   • Этот термин чаще всего используется для указания времени, когда магазин или предприятие открыто для клиентов и готово принимать заказы или обслуживать посетителей.

Таким образом, Geschäftszeit охватывает больший временной интервал, который может включать в себя как часы работы для клиентов (Öffnungszeit), так и внутренние операции компании. Öffnungszeit просто указывает на часы, когда магазин доступен для посетителей.