Question

Нужен правильный перевод, помогите плизз. Treue auf vier Pfoten17 "Hunde sind nicht unser ganzes Leben, aber sie machen aus unserem Leben ein Ganzes." Roger Caras Wer hat sich nicht als Kind einen Hund gewünscht? Am liebsten so einen wie Lassie, der einen immer begleitet, immer da ist, einfach der beste Freund des Menschen wird. Nun sind Sie erwachsen und möchten sich diesen Traum endlich erfüllen oder Ihre Kinder quengeln Ihnen schon seit einer Ewigkeit die Ohren mit dem Wunsch nach einem Hund voll? Zuerst einmal: Hunde sind wunderbare Tiere. Kein anderes Haustier ist so auf den Menschen fixiert wie ein Hund, kein anderes Tier lässt sich derart vom Menschen beeinflussen. Und trotzdem: Ein Hund ist kein Haustier für jeden. Egal wie groß oder klein er ist, er benötigt viel Zeit, starke Nerven und kostet eine Menge Geld. Und so wie Lassie wird er ganz bestimmt nicht sein. Sind die Kinder bereits da und es soll ein Hund hinzukommen, ist es empfehlenswert, dass die Kinder bereits aus dem Kleinkindalter herausgewachsen sind. Damit ein Kind einen Hund selbst erziehen kann, sollte es allerdings schon ca. 10 Jahre alt sein. Bitte als Eltern hier auch immer mal wieder Kind und Hund beobachten. Viele Kinder verstehen ihre "Macht" gegenüber dem Hund falsch und kommandieren ihn sinnlos herum oder lassen ihm keinen Freiraum mehr.

Answer 1

Верность на четырех лапах

"Собаки -это не вся наша жизнь,  но они делают нашу жизнь полноценной". Роджер Карас

Кто не хотел  в детстве иметь собаку? Лучше всего такую, как Ласси,

которая всегда сопровождает , всегда рядом, которая просто

становится лучшим другом человека.

И теперь вы взрослый человек и хотите наконец осуществить эту

мечту, или ваши дети надоели вам своим вечным нытьём с желанием

иметь собаку?

Прежде всего: собаки - замечательные животные. Никакое другое

домашнее животное не сконцентрировано так на человек а, как

собака, никакое другое животное не может быть так подвержено

влиянию человека.

И тем не менее: собака не является  домашним питомцем  для всех и

каждого. Неважно, какая она - большая или маленькая, ей

необходимо уделять много времени, она требует крепких нервов и

стоит больших денег. И такой, как Ласси, она определённо не станет.

Если дети уже есть и должна появится ​​собака, рекомендуется, чтобы  

дети уже вышли из младшего детского возраста. Для того, чтобы

ребенок мог самостоятельно воспитывать собаку , ему самому должно

быть не менее 10 лет. Просьба, как к родителям, здесь и всегда,  

каждый раз наблюдать за ребенком и собакой. Многие дети понимают

ошибочно свою "власть" над собакой  и командуют ею

бессмысленно или не оставляет ей свободы действий.

Answer 2

Sure, I'd be happy to help with the translation:

Title: Loyalty on Four Paws

"Dogs are not our whole life, but they make our life whole." - Roger Caras

Who hasn't wished for a dog as a child? Preferably one like Lassie, who always accompanies you, is always there, simply becoming the best friend of humans. Now you are an adult and want to finally fulfill this dream, or your children have been nagging you for an eternity to get a dog, right?

First of all: Dogs are wonderful animals. No other pet is as focused on humans as a dog; no other animal is influenced so much by humans. Nevertheless, a dog is not a pet for everyone. No matter how big or small it is, it requires a lot of time, strong nerves, and costs a lot of money. And it certainly won't be like Lassie.

If you already have children and want to add a dog to the family, it is advisable that the children have already outgrown the toddler age. To allow a child to train a dog by themselves, they should be around 10 years old. As parents, please continue to observe the child and the dog from time to time. Many children misunderstand their "power" over the dog and command it around senselessly or no longer give it any freedom.

(Note: The translation provided here is a basic interpretation, and some parts might be adjusted further depending on the specific context and target audience of the translation.)