Question

Переведите правильно , помогите. Stolze Schmuser "Die Menschheit läßt sich grob in zwei Gruppen aufteilen: In Katzenliebhaber und in vom Leben benachteiligte." Francesco Petrarca, ital. Dichter Katzen sind mittlerweile zum beliebtesten Haustier in Deutschland geworden. Und das nicht ohne Grund. Sie sind zwar sehr viel eigenwilliger und sturer als Hunde, müssen dafür aber auch nicht Gassi geführt werden. Und viele Menschen lieben gerade das Selbstbewusste und Geheimnisvolle an ihren Miezen. Nichtsdestotrotz nehmen Katzen aktiv am Alltagsleben teil. Viele wecken ihre Menschen mit einem zärtlichen Nasenstüber, wenn es Zeit für ihr Frühstück ist, sie „unterhalten“ sich mit ihren Menschen durch mehr oder weniger lautes Miauen und fordern vehement Spiel- und Schmuseeinheiten ein. Auch eine Erziehung der Katze ist in einem gewissen Rahmen möglich, allerdings nicht so intensiv wie beim Hund. Katze und Hund können jedoch trotz der Redewendung "wie Hund und Katz´" gut zusammenleben. Dies klappt am Besten, wenn die beiden bereits als Jungtiere aneinandergewöhnt werden. Es gibt viele Hunde und Katzen, die sich über alles lieben und die besten Freunde sind. Mit etwas Zeit, Geduld und Liebe kann man jedoch auch viele ältere Tiere zu gegenseitigem Respekt erziehen.

Answer 1

Гордые льстецы

"Человечество можно условно разделить на две группы:

на любителей кошек и на обделённых по жизни".

Франческо Петрарка, итальянский поэт

Именно кошки стали самыми любимыми питомцами в Германии. И это не без основания. Они гораздо более своевольны и упрямы, чем собаки, и к тому же их не нужно выгуливать. И многие люди просто любят именно самоуверенность и таинственность их мурлык. Невзирая на это, кошки активно участвуют в повседневной жизни.

Многие пробуждают своих людей нежным толчком носа, когда пришла пора завтракать - они "разговаривают" со своими людьми более или менее громким мяуканием и

решительно требуют игр и нежностей. Также в определенных рамках возможно воспитание кошки, однако не так полноценно, как собаки.

Тем не менее, кошки и собаки могут хорошо сосуществовать рядом, несмотря на фразу "как кошка с собакой". Это получается лучше всего, когда оба ещё детёнышами привыкли друг к другу. Есть много собак и кошек, которые любят друг друга и которые  являются лучшими друзьями. Немного времени, терпения и любви и также многих, более старших животных, можно воспитать в  уважении друг к другу.

Answer 2

"Stolze Schmuser" means "Proud Cuddlers" in English.

"The human race can be roughly divided into two groups: cat lovers and those disadvantaged by life." - Francesco Petrarca, Italian poet.

Cats have now become the most popular pets in Germany, and not without reason. They are indeed much more independent and stubborn than dogs, but they don't need to be taken for walks. Many people love the confident and mysterious nature of their feline friends. Nevertheless, cats actively participate in everyday life. Many of them wake up their humans with a gentle nudge when it's time for breakfast, they "communicate" with their humans through more or less loud meowing, and insistently demand playtime and cuddling sessions. While some level of training is possible for cats, it's not as intensive as with dogs. However, despite the saying "like dog and cat," cats and dogs can live together harmoniously. This works best when they are introduced to each other as young animals. Many dogs and cats become the best of friends and love each other unconditionally. With some time, patience, and love, it's also possible to teach older animals to have mutual respect for each other.