Question

Переведите, пожалуйста ,с русского на немецкий (без переводчика) Я бы с удовольствием побывала в Германии чтобы своими глазами увидеть все достопримечательности этой страны. Я мечтаю попасть в Берлин на Рождество чтобы окунуться в атмосферу праздника ,увидеть Санта-Клауса, попробовать блюда которые обязательно готовят в этот день .

Answer 1

Ответ:

Ich würde gerne Deutschland besuchen, um mit eigenen Augen (hautnah -это разговорный стиль, дословно "своей кожей") alle Sehenswürdigkeiten dieses Landes  zu sehen. Ich träume davon, zu Weihnachten nach Berlin zu kommen, um mich in die Atmosphäre des Feiertages zu versenken, den Weihnachtsmann zu sehen, die Gerichte zu kosten , die an diesem Tag unbedingt zubereitet werden .

Answer 2

Ich würde gerne nach Deutschland reisen, um mit eigenen Augen alle Sehenswürdigkeiten dieses Landes zu sehen. Ich träume davon, zu Weihnachten nach Berlin zu kommen, um in die Festtagsstimmung einzutauchen, den Weihnachtsmann zu sehen und die Gerichte zu probieren, die an diesem Tag unbedingt zubereitet werden.