Question

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, НУЖНЫ КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ Die Etikette eines Geschäftstreffens während des Mittagessens Die Etikette eines Geschäftstreffens während des Mittagessens umfasst die folgenden Punkte: - Termin für einen Termin im Büro oder Restaurant in der Nähe des Büros des Gastes; - der Initiator des Treffens reserviert einen Tisch; - es ist wichtig, sich im Voraus über die Geschmäcker und Vorlieben der Teilnehmer des Mittagessens zu informieren; - wenn Sie die gastronomischen Vorlieben nicht kennen, dann finden Sie heraus, das Menü des Restaurants: wie Reich ist die Auswahl an Fleisch-und Gemüsegerichten; - Tisch ist im Nichtraucher-Zimmer reserviert; - der Initiator des Treffens kommt 15 Minuten früher ins Restaurant; - die Auswahl an Gerichten beschränkt sich auf bekannte Gerichte; - wenn ein Termin im Büro vereinbart wird, wird es in einem Konferenzraum oder Besprechungsraum durchgeführt; - solches Mittagessen wird vom bestellten Personal bedient; - das Hauptziel des Mittagessens ist ein Geschäftsgespräch, das mit Allgemeinen Phrasen beginnt und allmählich zum Thema übergeht; - auf diesem informellen Treffen werden Witze, das Berühren der abgelenkten Themen angemessen sein, aber Richtigkeit und Taktgefühl in allem sind obligatorisch. Задание 2. Составьте активный немецко-русский комментарий к статье. Включите в него слова (существительные, глаголы, прилагательные, наречия) и словосочетания, которые на ваш взгляд помогут понять содержание данной информации, например: Kommentar zum Artikel 1. das Geschäftstreffen – бизнес-встреча 2. informieren – информировать и т.д.

Answer 1

Ответ:

die Etikette des Geschäftstreffens - этикет служебной встречи

der Ort des Geschäftstreffens - место служебной встречи

eine Gaststätte - ресторан

das Büro -  офис

einen Termin des Gechäftstreffens vereinbaren - согласовать дату проведения служебной встречи

die Reservierung eines Tisches im Restaurant - резервирование стола в ресторане

Geschmack und Vorlieben von Teilnehmern des Geschäftsessens - вкус и предпочтения участников делового обеда

sich nach der Auswahl an Gerichten erkundigen - узнать о выборе блюд

sich über ein Nichtraucher-Zimmer informieren - получить информацию о наличии комнаты для некурящих

Vorbereitung des Konferenz- beziehungsweise des Besprechungsraumes

aufs Geschäftsessen - подготовка помещения, где обычно проводятся конференции или совещания, для делового обеда

die Bestellung des Fachpersonals zwecks der Bedienung von Gästen - заказ специального обслуживающего персонала

die Durchführung des Geschäftsgesprächs nach einem bestimmten Plan - проведение делового разговора по определенному плану

die Einleitung des Gesprächs - вступление

die Behandlung des Hauptthemas - раскрытие основной темы

angemessene abgelenkte Themen - адекватные отвлекающие темы

Answer 2

Kommentar zum Artikel:

1. Das Geschäftstreffen – бизнес-встреча, ist ein wichtiges Ereignis für Geschäftsleute, um ihre Zusammenarbeit zu stärken und Geschäftsbeziehungen zu pflegen.

2. Die Etikette – этикет, spielt eine entscheidende Rolle bei einem Geschäftstreffen, da sie den Respekt und die Professionalität der Teilnehmer zeigt.

3. Das Mittagessen – обед, bietet eine entspannte Atmosphäre für das Geschäftsgespräch und ermöglicht es den Teilnehmern, sich besser kennenzulernen.

4. Der Initiator – инициатор, des Treffens ist verantwortlich für die Organisation des Treffens und die Reservierung eines geeigneten Ortes.

5. Das Menü – меню, des Restaurants sollte im Voraus überprüft werden, um sicherzustellen, dass es eine angemessene Auswahl an Fleisch- und Gemüsegerichten gibt, die den Vorlieben der Teilnehmer entsprechen.

6. Der Nichtraucher-Raum – помещение для некурящих, ist eine gängige Wahl für Geschäftstreffen, da dies die Präferenz vieler Menschen ist und eine angenehmere Umgebung schafft.

7. Die Zeitpunkt – время, der Ankunft ist wichtig, um Pünktlichkeit zu zeigen und den Tisch rechtzeitig vorzubereiten.

8. Das Geschäftsgespräch – деловая беседа, sollte behutsam begonnen und schrittweise in das eigentliche Thema übergegangen werden, wobei Richtigkeit und Taktgefühl in allem gewahrt werden sollten.

9. Der Konferenzraum oder Besprechungsraum – конференц-зал или переговорная, sind geeignete Orte für Geschäftstreffen im Büro, um eine professionelle Umgebung zu gewährleisten.

10. Die Bedienung durch das Personal – обслуживание персоналом, gewährleistet einen reibungslosen Ablauf des Mittagessens und ermöglicht den Teilnehmern, sich auf das Gespräch zu konzentrieren.

11. Witze und abgelenkte Themen – шутки и отвлеченные темы, können angemessen sein, um eine entspannte Atmosphäre zu schaffen, jedoch sollten dabei stets Richtigkeit und Taktgefühl gewahrt werden.

Die Etikette eines Geschäftstreffens während des Mittagessens ist entscheidend, um ein erfolgreiches und professionelles Treffen zu gewährleisten. Die oben genannten Punkte helfen dabei, einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten und die geschäftlichen Beziehungen zu stärken.