Question

Переведите, пожалуйста Der Mensch hat nichts so eigen, so wohl steht ihm nichts an, als dass er Treu’ erzeigen und Freundschaft halten kann; wann er mit seinesgleichen soll treten in ein Band, verspricht sich, nicht zu weichen mit Herzen, Mund und Hand.

Answer 1

Ответ:

Человек не имеет ничего такого своеобразного,

так что ему ничего не принадлежит,

кроме как быть верным и поддерживать дружбу;

когда он с подобными ему войдет в узы,

обещает не отступать сердцем, устами и руками.

Answer 2

Человек ничего так не присуще, так ему ничего не подходит, как проявление верности и поддержание дружбы; когда ему приходится вступать в узы себе подобных, он обещает не уходить ни в сердце, ни в словах, ни в поступках.