Question

Geraten an/in/auf помогите пожалуйста понять разницу между этими глаголами в зависимости от управления ​

Answer 1

Ответ:

I. geraten in

1)  попасть непреднамеренно в какое-либо место (с отрицатеоьным результатом, получением ущерба и т.д.)

in ein Gewitter geraten  (попасть в грозу) / in einen Schneesturm geraten/ in eine Gegend geraten (попасть в определенную местность - непреднамеренно)

2) поменять настроение, попасть в измененную жизненую ситуацию

in eine Krise, in Not (попасть в нужду), in Wut (взбеситься), in Empörung (возмутиться)...

II. geraten auf (см. объяснение «geraten in“ пункт 1 - только мы используем другой предлог)

Das Auto geriet auf die Gegenfahrbahn (на противоположную сторону - на горизонтальную поверхность)

Das Schiff ist auf Grund geraten ( корабль угодил на дно).

3) geraten an (разговорный, фамильярный вариант

Wie bist du denn an diesen Kerl geraten? - Как же ты угодил (а) познакомиться с этим парнем?

Ich bin an die falsche Adresse geraten.- Я угодил не туда, куда надо было.

Answer 2

Конструкции с глаголами "geraten an", "geraten in" и "geraten auf" имеют различные значения в зависимости от того, какой предлог используется. Вот объяснение каждой из них:

1. Geraten an (akkusativ): Эта конструкция указывает на попадание или столкновение с чем-то или с кем-то. В этом случае глагол "geraten" используется с дополнением в винительном падеже (akkusativ). Например:

   • Er geriet an einen Baum. (Он столкнулся с деревом.)
   • Ich bin an einen alten Freund geraten. (Я наткнулся на старого друга.)

2. Geraten in (akkusativ): Эта конструкция описывает попадание в определенное состояние или ситуацию. Глагол "geraten" также используется с дополнением в винительном падеже (akkusativ). Например:

   • Er geriet in Panik. (Он попал в панику.)
   • Die Stadt ist in Schwierigkeiten geraten. (Город попал в трудности.)

3. Geraten auf (akkusativ): Эта конструкция обычно описывает попадание на поверхность или объект. Опять же, глагол "geraten" используется с дополнением в винительном падеже (akkusativ). Например:

   • Sie geriet auf einen glatten Boden. (Она попала на скользкую поверхность.)
   • Das Buch ist auf den Tisch geraten. (Книга оказалась на столе.)

Важно помнить, что эти конструкции могут использоваться в различных контекстах, и значения могут варьироваться в зависимости от контекста предложения.