Question

Glaubt man den Statistiken, so bekommt ein Jugendlicher in Deutschland im Durchschnitt 55 Euro Taschengeld im Monat. Allerdings darf man hier nicht vergessen, dass dies der Durchschnitt ist und die Höhe des Taschengeldes natürlich vom Einkommen der Eltern abhängt. Hat man erst einmal Taschengeld, stellt sich die Frage, wofür man es ausgibt. Die Möglichkeiten hierfür sind grenzenlos und ganz individuell. Natürlich locken verschiedene Freizeitangebote wie Kino, Schwimmbad oder Diskotheken. Aber sieht man sich die Eintrittspreise an, dann sind 55 Euro nicht viel. Beispielsweise zahlt man für eine Kinokarte zwischen 4 und 7 Euro, der Eintritt für die Disko liegt bei 5 bis 10 Euro, der Eintritt fürs Schwimmbad zwischen 4 und 10 Euro. Aber es gibt noch unzählige andere Möglichkeiten, sein Geld loszuwerden: Bücher, CDs, DVDs oder Aufladekarten fürs Handv. Um euch eine Vorstellung zu vermitteln, will ich euch hier einige Preise nennen. Eine CD kostet in Deutschland zwischen 6 und 18 Euro, für eine DVD zahlt man zwischen 10 und 25 Euro. Viele Jugendliche besitzen ein eigenes Handy, die Karten zum Aufladen gibt es ab 15 Euro und werden meist auch vom eigenen Taschengeld bezahlt. Außerdem gibt es tausend andere verlockende Dinge, die sich die Jugendlichen vom Taschengeld leisten möchten, z. B. Süßigkeiten und Anziehsachen. So, und wenn ihr jetzt mal die Dinge zusammenrechnet, dann merkt ihr sicher, dass 55 Euro nicht nach viel Geld klingt. Natürlich versuchen Jugendliche ihr Geld aufzubessern, indem sie kleine Jobs erledigen. Zum Beispiel: Babysitten in der Nachbarschaft, Aushilfsjobs in Geschäften, Zeitungen austragen oder Hunde ausführen. So können sich Jugendliche etwas dazuverdienen. срочно перевод! заранее спасиб)

Answer 1

Согласно статистике молодёжь в Германии получает примерно 55 евро карманных денег в месяц. Не забывайте,что это усреднённое значение и действительная цифра зависит лишь от дохода родителей.
Когда появляются деньги,задаёшься вопросом -- куда потратить? Возможности неограниченны и строго индивидуальны. Манят,конечно,развлечения: кино,бассейн,дискотека. Но если посмотреть на цену билетов,то 55 евро -- совсем не много. 
На билет в кино вы заплатите от 4 до 7 евро,за вход на дискотеку -- от 5 до 10,за бассейн -- 4-10. Но есть множество других возможностей тратить деньги: книги,диски,карточки для оплаты телефона.
Чтобы вы поняли,хочу привести некоторые цены. CD-диск в Германии стоит 6-18 евро,DVD-диск -- 10-25.
У многих молодых людей есть свои мобильники,карточки для пополнения счёта,начиная с 15 евро: всё это в большинстве случаев оплачивается из карманных денег.
Кроме того,есть тысячи других заманчивых вещей,на которые молодёжь хочет тратить свои деньги,к примеру сладости и одежда.
И когда вы всё это подсчитаете,то поймёте,что 55 евро -- не деньги. Конечно же,молодые люди стараются увеличить эту сумму,подрабатывая. К примеру сидеть с ребёнком у соседей,помогать в магазинах,разносить газеты или выгуливать собак. На этом молодёжь может немного заработать. 

Answer 2

According to statistics, the average allowance for a teenager in Germany is 55 euros per month. However, it's important to keep in mind that this is just an average and the amount of allowance can vary depending on the parents' income. Once you have an allowance, the question is how to spend it. The possibilities are endless and individual. Of course, there are various leisure activities like going to the cinema, swimming pool or disco. But if you look at the admission prices, 55 euros are not much. For example, a movie ticket costs between 4 and 7 euros, admission to a disco is between 5 and 10 euros, and admission to a swimming pool is between 4 and 10 euros. But there are countless other ways to spend your money: books, CDs, DVDs, or recharge cards for your mobile phone. To give you an idea, a CD costs between 6 and 18 euros in Germany, and a DVD costs between 10 and 25 euros. Many teenagers have their own mobile phone, and the top-up cards start at 15 euros and are often paid for with their own allowance. Additionally, there are a thousand other tempting things that teenagers want to buy with their allowance, such as sweets and clothes. If you add up all these things, you'll realize that 55 euros is not a lot of money. Of course, teenagers try to supplement their allowance by doing small jobs, such as babysitting in the neighborhood, working part-time in shops, delivering newspapers, or walking dogs. This way, teenagers can earn some extra money.