Question

Помогите пожалуйста с переводом. Я сам учусь в вузе. Жёсткий препод. Немецкого в школе не было. Всё что она мне говорит - учу, но слов ещё пока не знаю. С переводчика фигня получается. отдам все баллы ) Wir studieren an einer juristischen Hochschule. Unsere Hochschule verfidgt Ober einige Fakultdten und bildet die Fachleute auf vielen Gebieten des Rechts aus. Das Studium an der Hochschule dauert 5 Jahre und gliedert sich in Semester. Die Studierenden horen Vorlesungen in verschiedenen Fachgebieten, nehmen an Seminaren teil. Den Abschluss der Hochschulbildung bilden die Staatsprtifungen Der Unterricht erfolgt im Direkt-, Abend- und Fernstudium.Nach Abschluss der Hochschule konnen die Absolventen auf verschiedenen Gebieten arbeiten. Die Staatsanwaltschaft, das Gericht, das Ministenum des Innern brauchen gute Richter, Staatsanw£lte, Rechtsanw8lte, Rechtsberater, UntersuchungsfOhrer, Kriminaltechniker, Abschnittsinspektoren, Mitarbeiter und Leiter verschiedener Abteilungen und Dienststellen. Viele Absolventen der juristischen Hochschulen sind als Rechtsberater an zahlreichen Firmen tatig.Die Studenten der juristischen Hochschule studieren viele F£cher: die Geschichte und Theorie von Recht und Staat, das Strafrecht, Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht, Zivilrecht, Wirschaftsrecht, Arbeits- recht, Familienrecht, Volkerrecht, die Kriminologie, Kriminalistik, Informatik, eine Fremdsprache u.a.Wir lesen Fachliteratur. Wir interessieren uns fur die Fragen des Rechts in unserem Lande und in anderen LSndern der Welt Mit groftem Interesse lesen wir Artikel Ober die Entwicklung des Rechts und der Rechtswissen- schaft in Russland, Deutschland, Osterreich, in der Schweiz. Interessant sind vor all em die Artikel Uber Deutschland und seinen Staatsaufbau, Ober die Tdtigkeit der Staatsorgane und Uber die Arbeit der Polizei beim Schutz der offentlichen Sicherheit und Ordnung , bei der Kriminalitdtsbekdmpfung.Die Vertreter unsere r Hochschule unterhalten Beziehungen zu den Hochschulen und Universitdten in Moskau und in anderen Stddten. Die Lehrer, Dozenten und Professoren fahren in verschiedene Stddte unseres Staates und ins Ausland Dort besprechen sie mit ihren Arbeitskollegen die wichtigen Fragen des Rechts.An der Hochschule besteht auch eine Aspirantur. An der Aspirantur erfolgt die Ausbildung der wissenschafthch-pSdagogischen Kader zu verschiedenen Fachgebieten

Answer 1

Мы учимся в юридическом институту. Наш институт имеет ряд факультетов и готовит специалистов во многих областях права. Обучение в институте длится 5 лет и делится на семестры. Студенты слушают лекции по различным специальностям, участвуют в семинарах. Высшее образование завершается государственными экзаменами. Занятия проходят в режиме прямого, вечернего и заочного обучения.

По окончании обучения в ВУЗе выпускники могут работать в разных областях. Прокуратура, суд, министерство внутренних дел нуждаются в хороших судьях, прокурорах, адвокатах, юрисконсультах, следователях, судебных экспертах, инспекторах полицейских участков, сотрудниках и руководителях различных департаментов и подразделений. Многие выпускники юридических высших  учебных заведений работают юридическими советниками во многих компаниях.

Студенты юридического ВУЗа изучают многие предметы: историю и теорию государства и права, уголовное право, уголовно-процессуальное право, административное право, гражданское право, хозяйственное право, трудовое право, семейное право, международное право, криминологию, криминалистику, информатику, иностранный язык и другие.

Мы читаем специальную литературу. Нас интересуют вопросы права в нашей стране и в других странах мира. С большим интересом мы читаем статьи о развитии права и юриспруденции в России, Германии, Австрии, Швейцарии. Особый интерес представляют статьи о Германии и ее государственном устройстве, деятельности органов государственной власти и деятельности полиции по защите общественной безопасности и порядка, а также по борьбе с преступностью.

Представители нашего университета поддерживают отношения с институтами и университетами Москвы и других городов. Преподаватели, доценты и профессора отправляются в разные города нашего государства и за рубеж. Там они обсуждают важные вопросы права со своими коллегами по работе.

В институту также есть аспирантура. В аспирантуре происходит обучение научно-педагогических кадров в разных областях.

Answer 2

We are studying at a law school. Our university has several faculties and trains professionals in various fields of law. The university program lasts for 5 years and is divided into semesters. Students attend lectures in different subject areas and participate in seminars. The culmination of the university education is the state exams. Classes are conducted through full-time, evening, and distance learning. After graduating from the university, graduates can work in various fields. The prosecution, the court, and the Ministry of the Interior need good judges, prosecutors, lawyers, legal advisors, investigators, forensic technicians, section inspectors, and employees and heads of various departments and agencies. Many graduates of law schools work as legal advisors in numerous companies.

Students at the law school study many subjects, such as the history and theory of law and the state, criminal law, criminal procedure law, administrative law, civil law, business law, labor law, family law, international law, criminology, forensic science, computer science, a foreign language, and others. We read specialized literature. We are interested in legal issues in our country and in other countries around the world. We read articles with great interest about the development of law and legal science in Russia, Germany, Austria, and Switzerland. Articles about Germany and its governmental structure, the activities of state institutions, and the work of the police in maintaining public safety, order, and fighting crime are particularly interesting.

Representatives of our university maintain relationships with universities in Moscow and other cities. Teachers, lecturers, and professors travel to different cities within our country and abroad. There, they discuss important legal matters with their colleagues. Our university also has a postgraduate program. The postgraduate program trains scientific and pedagogical personnel in various subject areas.