Question

Du schimpfst mit Recht auf diese Welt, Dass sie mit Autos ganz verstellt. Dass sie mit Autos ganz verstellt. Der schönste Blick ist für die Katz - Zum Parkplatz werden Park und Platz. Bis zu den letzten Straßenkanten Stehn Omnibusse=Elefanten, Vorm Rathaus, um den Brunnen, frech Drängt sich das buntlackierte Blech. Und was tust Du? Trotz dem Gestöhne, Dass also sterben muss das Schöne, Zwängst Du, bezahlend ein paar Nickel, Auch in die Herde Dein Vehikel! Нужен перевод стихотворения, можно без рифмы, но только чтоб человек перевел. Дам 90 баллов за нормальный перевод

Answer 1

По праву ты ругаешь этот мир,
Что машинами сплошь заставлен.
И для кота прекрасный вид -- 
Парк да площадь вместо парковки.
А по краешкам улиц последних
Автобусы-слоны,
А перед ратушей,вокруг фонтанов дерзко
Блещет пёстро-лакированный металл.
Что же сделаешь? Стенаньям вопреки
Умереть красотам должно,
Вынужден и ты платить за никель
Драндулет и твой в том стаде!

Answer 2

You rightly criticize this world, That it is completely cluttered with cars. That the most beautiful view is wasted, As parking lots replace parks and squares.

Up to the very edges of the streets, Buses stand like elephants, Boldly crowding around the town hall, And the colorful painted metal near the fountain.

And what do you do? Despite the groaning, That the beauty must perish, You squeeze your vehicle into the herd, Paying a few nickels.

Translation without rhyme:

You rightly complain about this world, That it is completely cluttered with cars. The most beautiful view is ruined, As parking lots take over parks and squares.

From the very edges of the streets, Buses stand like elephants, Boldly crowding near the town hall, And the colorful painted metal near the fountain.

And what do you do? Despite the complaints, That the beauty must die, You squeeze your vehicle into the herd, Paying a few nickels.