Question

Нужен перевод стиха( очень срочно) Paul Eluard La nuit n’est jamais complète La nuit n’est jamais complète. Il y a toujours, puisque je le dis, Puisque je l’affirme, Au bout de chagrin Une fenȇtre ouverte, Une fenȇtre éclairée. Il y a toujours Un rȇve qui veille, Désir à combler, Faim à satisfaire, Un coeur généreux, Une main tendue, une main ouverte. Des yeux attentifs. Une vie. La vie à se partager.

Answer 1

Если нужен литературный перевод,в Интернете есть три разных.

Если слово в слово, то можно перевести примерно так:

Ночь никогда (не бывает) полна:

Всегда есть, раз я говорю,

Раз я утверждаю,

В конце печали

Открытое

Освещенное окно,

Всегда есть бодрствующая мечта (греза),

Стремление исполнять,

Страстное желание удовлетворять,

Благородное сердце,

Протянутая открытая рука,

Внимательные глаза,

Жизнь - чтоб разделить на двоих.