Question

Помогите пожалуйста!Очень надо!Нужен литературный перевод стихотворения со французского на русский язык Заранее спасибо!) Вот стихотворение: Le petit dessinateur Sous mon crayon de grands bateaux Naissent, joyeux, et je voyage A longs traits bleus, au fil de l`eau. Par-dessus, un ciel sans nuages! Mon crayon jaune est un soleil, Mon rouge une cerise mûre, Mon noir, la nuit et le sommeil, Mon vert, un coin de la nature. Sous mon crayon, des paysages S`animent sur le papier blanc. Je crée des sources, des bocages Et des oiseaux … presque vivants. Ah, je suis un magicien Aux baguettes multicolores. Des ailes soulèvent mes mains Et je m`envole vers l`aurore. Jean-Louis Vanham, Dans la lune

Answer 1

Маленький карикатурист Под моим карандашом больших лодок Родились, счастливы, и я путешествую с длинными синими штрихами, над водой. Выше, небо без облаков! Мой желтый карандаш - солнце, Мой красный спелый вишневый, Мой черный, ночь и сон, Мой зеленый, уголок природы. Под моим карандашом пейзажи оживают на белой бумаге. Я создаю источники, рощи И птицы ... почти живые