Question

Переведите текст: Un petit garçon enter au magazine. Il dit au vendeur: Bonjour, monsieur. Donnez-moi, s'il vous plaît, pour un euro de chocolats. Le vendeur va chercher son échelle, montre tout en haut et prend sur une étagère une boîte de chocolats. Il descend et sert le petit garçon. Puis il remontre sur l'échelle et remet la boîte à sa place. Quelques minutes après, un autre petit garçon entre et dit: Bonjour, monsieur. Donnez-moi, s'il vous plaît, pour in euro de chocolats.

Answer 1

Маленький мальчик входит в магазин. Он говорит продавцу: "Здравствуйте, дайте мне, пожалуйста, шоколада на 1 евро".

Продавец  идет за своей лестницей, поднимается на самый верх и берет на полке (с полки) коробку с шоколадом. Он спускается и обслуживает паренька.

Потом он снова поднимается по лестнице и кладет коробку на место.

Через несколько минут другой паренек входит и говорит:

"Дайте (мне), пожалуйста, шоколада на 1 евро".

 - - - - - - - -

Выражение  va chercher   переводится не дословно  ("идет искать"), а так: "идет за.....".

Answer 2

Un petit garçon entre dans le magasin et dit au vendeur : "Bonjour, monsieur. Donnez-moi, s'il vous plaît, pour un euro de chocolats." Le vendeur va chercher son échelle, monte tout en haut et prend sur une étagère une boîte de chocolats. Il descend et sert le petit garçon. Puis, il remonte sur l'échelle et remet la boîte à sa place.

Quelques minutes après, un autre petit garçon entre et dit : "Bonjour, monsieur. Donnez-moi, s'il vous plaît, pour un euro de chocolats." Le vendeur, un peu surpris par cette demande similaire, sourit et se dit que c'est une coïncidence amusante. Il monte à nouveau sur son échelle, prend une autre boîte de chocolats et sert le deuxième petit garçon.

Cette scène se répète plusieurs fois avec différents enfants entrant dans le magasin et demandant la même chose. Le vendeur, de plus en plus intrigué, commence à se demander pourquoi tous ces enfants veulent exactement un euro de chocolats. Est-ce une blague ? Une compétition secrète entre enfants ? Ou peut-être y a-t-il une raison spéciale derrière cette demande ?

Finalement, le vendeur décide de poser la question au dernier petit garçon qui entre dans le magasin. Il lui demande pourquoi tous les enfants demandent pour un euro de chocolats. Le petit garçon sourit et répond : "C'est pour une collecte de fonds à l'école. Nous vendons des chocolats pour aider à financer une sortie scolaire."

Le vendeur est touché par cette réponse et décide de soutenir la cause des enfants. Il offre généreusement des chocolats supplémentaires à chaque enfant qui entre dans son magasin et contribue ainsi à leur collecte de fonds.

Cette histoire montre que parfois, derrière les demandes apparemment simples, se cachent de belles intentions et de nobles causes. Il est important de rester ouvert et de soutenir les initiatives des autres, même si elles semblent insignifiantes à première vue.