Question

Надо перевести китайские предложения. Это китайский.

Answer 1

Чудеса случаются со всеми. Только некоторые люди предпочитают их не замечать. А когда не заметить просто невозможно, они отмахиваются от чуда словами: «Надо же, какое совпадение!»

Совпадение означает, что некое событие — пусть даже очень важное — произошло совершенно случайно, как результат цепочки событий помельче, связанных между собой причинно-следственной связью. И если бы хоть одно звено этой цепочки выпало, то и результат был бы другой.

А что такое чудо? Это то, что случилось, потому что иначе быть не могло.

Есть у меня знакомая супружеская пара. Очень любят друг друга и счастливы в браке. Они познакомились в поезде: она ехала в санаторий, он — на конференцию. Причём она купила горящую путёвку за день до выезда, а он подменил внезапно заболевшего коллегу. Она вспоминает об этой первой встрече с будущим мужем со смешанным чувством ужаса и облегчения: «Подумать только! Если б я не купила ту путёвку, а твой коллега не заболел, мы бы никогда не встретились!» Он думает иначе: «Ну, встретились бы в другое время и в другом месте. Не всё ли равно, где встречаться?»