Question

Ah, c'est vous! - сказал Петя - Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal, - прибавил он, робко и ласково дотрагиваясь до его руки. - Entrez, entrez. ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!

Answer 1

А, это вы!
Вы хотите есть? Не бойтесь, мы вас не обидим!
Входите входите

Answer 2

Петя сказал: "Ah, c'est vous! Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal," - прибавил он, робко и ласково дотрагиваясь до его руки. - "Entrez, entrez."

Пожалуйста, вот перевод на русский язык:

Петя сказал: "Ах, это вы! Хотите поесть? Не бойтесь, намерений вам вредить у нас нет," - он добавил, ласково касаясь его руки. - "Входите, входите."