Question

1.Expliquez la différence dans le sens des mots répétés.Déterminez le moyens de formation des mots. Une qualité maitresse – la maitresse de la maison ; voir rouge – le drapeau rouge ; un ennemi dangereux – un sol ennemi ; un costume étroit – être à l’étroit ; un élément directeur – un directeur expérimenté ; un pauvre petit – un petit pauvre ; un air bonhomme – un bonhomme excellent ; une feuille jaune – le jaune d’oeuf ; un ciel bleu – le bleu du ciel ; un grand secret – un secret espoir ; un ancien combattant – un homme combattant le mal.

Answer 1

Сложно
Может так или не так

Answer 2

Dans ces exemples, la différence dans le sens des mots répétés réside dans l'ordre et la position des termes. Cela affecte la signification du mot qui est répété. Voyons chaque paire d'exemples :

1. Une qualité maitresse – la maitresse de la maison : Ici, le mot "maitresse" prend des significations différentes en fonction de son positionnement. Dans le premier cas, "maitresse" signifie une qualité principale ou dominante. Dans le deuxième cas, "maitresse" se réfère à la femme qui est responsable de la maison.

2. Voir rouge – le drapeau rouge : "Voir rouge" signifie être en colère ou en furie. D'un autre côté, "le drapeau rouge" fait référence à un objet concret, un drapeau de couleur rouge.

3. Un ennemi dangereux – un sol ennemi : Dans le premier cas, "ennemi dangereux" est un ennemi qui représente une menace. Dans le deuxième cas, "sol ennemi" désigne un terrain ou un sol appartenant à l'ennemi.

4. Un costume étroit – être à l’étroit : "Un costume étroit" désigne un vêtement trop petit en taille. "Être à l'étroit" indique le sentiment d'être à l'étroit dans un espace limité.

5. Un élément directeur – un directeur expérimenté : "Un élément directeur" se réfère à un composant principal ou essentiel. En revanche, "un directeur expérimenté" est un directeur qui possède de l'expérience.

6. Un pauvre petit – un petit pauvre : Dans le premier cas, "pauvre petit" exprime la compassion ou la pitié pour quelqu'un de jeune. Dans le deuxième cas, "petit pauvre" décrit une personne qui est économiquement défavorisée.

7. Un air bonhomme – un bonhomme excellent : "Un air bonhomme" signifie une expression faciale sympathique ou bienveillante. "Un bonhomme excellent" décrit une personne exceptionnellement bonne ou un bonhomme de neige bien fait.

8. Une feuille jaune – le jaune d’œuf : "Une feuille jaune" est une feuille de couleur jaune. "Le jaune d’œuf" désigne la partie jaune du contenu d'un œuf.

9. Un ciel bleu – le bleu du ciel : "Un ciel bleu" est un ciel de couleur bleue. "Le bleu du ciel" décrit la teinte spécifique de bleu trouvée dans le ciel.

10. Un grand secret – un secret espoir : Dans le premier cas, "un grand secret" est une information confidentielle d'une grande importance. Dans le deuxième cas, "un secret espoir" désigne un souhait ou un espoir gardé secrètement.

11. Un ancien combattant – un homme combattant le mal : "Un ancien combattant" se réfère généralement à un vétéran militaire. "Un homme combattant le mal" décrit quelqu'un qui lutte contre le mal.

Moyens de formation des mots : Dans ces exemples, la différence de sens est souvent due à la position des mots dans une expression ou à l'utilisation de prépositions différentes. Les moyens de formation des mots incluent la syntaxe, la construction des phrases et l'utilisation de préfixes, de suffixes et d'autres éléments linguistiques. En jouant sur ces différentes possibilités, on peut créer des expressions qui ont des significations différentes, même si elles partagent des mots similaires. Cela illustre la richesse et la complexité de la langue française.