Question

Надо перевести басню Un jour un Coq détourna Une perle, qu'il donna Au beau premier Lapidaire : Je la crois fine, dit-il ; Mais le moindre grain de mil Serait bien mieux mon affaire. Un ignorant hérita D'un manuscrit qu'il porta Chez son voisin le Libraire. Je crois, dit-il, qu'il est bon ; Mais le moindre ducaton Serait bien mieux mon affaire.

Answer 1

Навозну кучу разрывая,
Петух нашел Жемчужное зерно
И говорит: "Куда оно?
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы, право, был гораздо боле рад
Зерну ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно".
Петух и жемчужное зерно

Невежи судят точно так:
В чем толку не поймут, то всё у них пустяк.

Answer 2

Однажды петух подобрал жемчуг, который он подарил талантливому ювелиру. "Я считаю его изысканным", - сказал петух, - "но даже маленькая крупинка мила была бы более по моей вкусу". Невежда унаследовал рукопись, которую он принес к соседнему книжному торговцу. "Я думаю, она хорошая", - сказал он, - "но даже маленький дукат был бы более по моей вкусу".