Question

"слишком много в мире людей, которым никто не помог пробудиться." правильный ли у меня перевод (французский, должно быть как в оригинале)-il y a trop de gens dans le monde que personne n'a aidé à éveiller. (это из планеты людей)заранее спасибо​

Answer 1

Ответ:тоисть надо на французкий первести по оригиналу то я профи

Объяснение:

il y trop de gens dans le monde que personne n"a aidé à se reveiller

Answer 2

Ваш перевод на французский язык близок к оригиналу, но есть небольшие коррекции, которые могут улучшить точность перевода. Вот исправленная версия:

"Il y a trop de gens dans le monde que personne n'a aidé à s'éveiller."

Здесь "s'éveiller" более точно передает смысл "пробудиться" из оригинала.