Question

Объясните разницу между Conseiller quelque chose/conseiller de faire quelque chose. Заранее спасибо.

Answer 1

Conseiller quelque chose-это посоветовать именно что-либо например книгу conseiller un livre или можно даже посоветовать кого-либо н-р учителя conseiller un prof

Сonseiller de faire quelque chose употребляется с глаголом, поэтому и есть de faire quelque chose (сделать что-либо). Можно просто посоветовать этого учителя или книгу, а можно посоветовать прочитать эту книгу, взять несколько уроков у этого учителя conseiller de lire ce livre, conseiller de prendre quelques cours supplimentaires avec ce prof

Но больше употребляется conseiller de faire quelque chose

Answer 2

Выражение "conseiller quelque chose" означает "предлагать что-то в качестве совета или рекомендации". Например: "Je te conseille ce livre" (Я тебе советую эту книгу).

Выражение "conseiller de faire quelque chose" означает "советовать, что нужно делать". Например: "Je te conseille de lire ce livre" (Я тебе советую прочитать эту книгу).

Таким образом, разница между "conseiller quelque chose" и "conseiller de faire quelque chose" заключается в том, что первое выражение используется для предложения чего-то в качестве совета, а второе - для совета о том, что нужно сделать.