Question

Переведите на английски: "Если делать - до конца" (именно до конца).

Answer 1

Я отвечу подробно. Перевод на английский фразы "Если делать - до конца" зависит от контекста и тона, в котором она произносится. Возможные варианты перевода:

- Если вы хотите выразить решимость, настойчивость или уверенность в своих действиях, то можно перевести как "If you do something, do it all the way" или "If you do it, do it right". - Если вы хотите подчеркнуть, что не стоит бросать начатое дело или делать что-то наполовину, то можно перевести как "If you do something, do it to the end" или "If you do it, do it thoroughly". - Если вы хотите сказать, что делаете что-то с полной отдачей или страстью, то можно перевести как "If you do something, do it with all your heart" или "If you do it, do it with passion".

Надеюсь, это поможет вам понять смысл этой фразы.translate to English: "Если делать - до конца"