Question

Как перевести "The Streets Were Paved With Broken Souls"?... Я думаю, что "улицы ломают одинокие души", но мне нужен более точный перевод )

Answer 1

Фраза "The Streets Were Paved With Broken Souls" довольно метафорична, и её перевод может зависеть от контекста. Ваш вариант "улицы ломают одинокие души" отражает общий смысл, но можно попробовать подобрать более точный вариант, сохраняя метафору и эмоциональный оттенок.

Один из возможных вариантов перевода может быть: "Улицы вымощены разбитыми душами". Этот вариант сохраняет идею об испорченности, разрушении и одиночестве, которые могут быть связаны с "ломанными душами", но при этом более точно передаёт исходный смысл.

Тем не менее, перевод метафорических выражений всегда поддается некоторой степени трактовки, и важно учитывать контекст, в котором использована фраза, чтобы выбрать наилучший вариант.