Question

Перешлите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода различных степене сравнения перила гательных и наречий. The more accurate the accounts are the better picture of the group they give

Answer 1

Чем точнее счета, тем лучше представление о группе они дают.

В данном предложении используется степень сравнения "the more...the better", которая выражает зависимость между двумя действиями или характеристиками. В данном случае, сравниваются точность счетов и качество представления о группе.

При переводе данного предложения на русский язык, мы также используем степень сравнения, но структура перевода может немного отличаться. В данном случае возможны следующие варианты перевода:

- Чем точнее счета, тем лучше представление о группе они дают. - Чем более точные счета, тем более полное представление о группе они дают.

При переводе степени сравнения в русском языке, мы используем слова "чем" и "тем", которые указывают на сравнение двух характеристик или действий. Также, в русском языке мы можем использовать форму прилагательного или наречия в сравнительной степени, как в примере выше "точнее" или "более точные".

Таким образом, при переводе степени сравнения в русском языке необходимо обращать внимание на использование слов "чем" и "тем", а также выбирать соответствующую форму прилагательного или наречия в сравнительной степени.