Question

Преобразуйте, если необходимо выделенные слова ( и объясните как это делать) : There is one person above all others who must be thanked for the existence of this novel, and that is my good friend the inestimable Forrest Fenn - collector, scholar, and publisher. I will never forget that lunch of (WE), many years ago in the Dragon Room of the Pink Adobe, when you told me a curious story - and thereby (GIVE) me the idea for this novel. I hope you feel I (DO) the idea justice

Answer 1

Чтобы выделить слова в предложении, которые требуется преобразить, нужно использовать их контекст и смысл. В данном случае, слова в скобках указывают на необходимость преобразования. Давайте преобразуем выделенные слова:

"There is one person above all others who must be thanked for the existence of this novel, and that is my good friend the inestimable Forrest Fenn - collector, scholar, and publisher. I will never forget that lunch of (WE), many years ago in the Dragon Room of the Pink Adobe, when you told me a curious story - and thereby (GIVE) me the idea for this novel. I hope you feel I (DO) the idea justice."

Преобразованное предложение:

"There is one person above all others who must be thanked for the existence of this novel, and that is my good friend, the inestimable Forrest Fenn - collector, scholar, and publisher. I will never forget that lunch (WITH YOU), many years ago in the Dragon Room of the Pink Adobe, when you told me a curious story - and thereby (GAVE) me the idea for this novel. I hope you feel I (HAVE DONE) the idea justice."

Объяснение преобразований:

1. (WE) -> (WITH YOU): Заменил "WE" на "WITH YOU", чтобы сделать предложение более понятным и логичным, предположив, что автор имеет в виду обед вместе с этим человеком.

2. (GIVE) -> (GAVE): Исправил форму глагола, чтобы соответствовать времени в прошедшем времени. В оригинале было "GIVE", заменил на "GAVE".

3. (DO) -> (HAVE DONE): Добавил "HAVE" перед "DONE", чтобы правильно передать смысл фразы "I hope you feel I have done the idea justice" (Надеюсь, вы чувствуете, что я правильно воплотил идею).