Question

Какие поговорки на военную тему есть в английском языке?

Answer 1

Пословица: As well be hanged for a sheep as for a lamb
Перевод: Быть повешенным как за овцу, так и за ягнёнка
Аналог на русском языке: Семь бед - один ответ

Пословица: As you brew, so must you drink
Перевод: Как заварил, так и пей
Аналог на русском языке: Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

Пословица: Ask no questions and you will be told no lies
Перевод: Не задавай вопросов и не услышишь лжи
Аналог на русском языке: Много будешь знать, скоро состаришься

Пословица: Barking dogs seldom bite
Перевод: Собака, что лает, редко кусает
Аналог на русском языке:

Пословица: Beauty is in the eye of the beholder
Перевод: Красота в глазах того, кто смотрит
Аналог на русском языке: Не то мило, что хорошо, а то хорошо,что мило

Пословица: Beauty is only skin deep
Перевод: Снаружи красота, внутри пустота
Аналог на русском языке:

Пословица: Beggars can’t be choosers.
Перевод: Нищие не могут выбирать.
Аналог на русском языке: Дарёному коню в зубы не заглядывают.

Пословица: As a tree falls, so shall it lie
Перевод: Как дерево падает, так и лежит
Аналог на русском языке: Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.