Question

Нужен грамотный перевод The following hazards were identified from the information gathering exercise: 1. Electrical hazards - this included improper use of chords, damaged chords and unlabelled circuit breakers. 2. Surface hazards - these included a lack of fall protection on elevated surfaces, and inadequate floor surfaces leading to slips and trips. 3. General environmental controls - hazards involving general environmental controls such as confined spaces, lockout / tagout operations and sanitation were found to be common. 4. Material handling equipment and motor vehicles - these included inappropriate use of heavy equipment on vehicles and operating heavy equipment too close to power lines.

Answer 1

Следующие виды риска (опасности) были определены после проведения специальных упражнений (скорее всего, имеется в виду "опытов"):
1) Риск поражения электрическим током - возникает в следствии  неправильного использования cтрун (без полного контекста не понятно о чем речь), повреждения струн и не отмеченных автоматических выключателей.
2) Риски, связанные с покрытием - включают в себя отсутствие защитных ограждений на площадках, расположенных на высоте, а также не отвечающую требованиям поверхность пола, которая приводит к скольжению и падениям.
3) Общий экологический контроль - риски, связанные с контролем экологической обстановки, что включает в себя замкнутое или ограниченное пространство, (не знаю, что это такое, я раньше встречала lockout только как "руководство запрещает работникам работать и нанимает новых" :)), а также санитарный контроль.
4) Складская техника, оборудование и транспорт - включает в себя ненадлежащие использование тяжелой техники или транспорта и эксплуатацию тяжелой техники близко к линиям электропередач.