Question

Перевести текст. BUT WHAT OF the grand vision of a molecular computer? In our view, the field is still not much closer to pouring a Pentium chip out ofa beaker than it was when Tour and his colleagues envisioned this possibility a quarter century ago. And the attempt to reach this far rout goal has come at a significant cost: a half century of boom -and-bust cycles, with premature announcements of break- throughs attracting money and attention but then slowing the field down when those results and promises had to be walked back.

Answer 1

Что же по поводу основного видения на молекулярный компьютер? По нашему мнению, эта область всё ещё не готова к тому чтобы выпустить процессор Пентиум из пробирки, в сравнении с тем когда Тор и его коллеги разрисовали возможности четверть века назад. И попытка достичь эту далёкую цель пришла со значительными тратами: пол века подъёмов и спадов с поспешными анонсами через привлечение денег и внимания, а затем общего спада и ожидания когда результаты и обещания вернутся назад.

Answer 2

Однако, что же насчет грандиозной идеи молекулярного компьютера? По нашему мнению, отрасль все еще не намного ближе к тому, чтобы получить микрочип Pentium из пробирки, чем была когда-то, когда Тур и его коллеги представили возможность этого четверть века назад. И попытка достичь такой далекой цели имела значительную стоимость: полвека циклов подъема и спада, с преждевременными объявлениями прорывов, привлекающих деньги и внимание, но затем замедляющих развитие отрасли, когда эти результаты и обещания приходилось открывать.

Перевод текста: Однако, что же насчет грандиозной идеи молекулярного компьютера? По нашему мнению, отрасль все еще не намного ближе к тому, чтобы получить микрочип Pentium из пробирки, чем была когда-то, когда Тур и его коллеги представили возможность этого четверть века назад. И попытка достичь такой далекой цели имела значительную стоимость: полвека циклов подъема и спада, с преждевременными объявлениями прорывов, привлекающих деньги и внимание, но затем замедляющих развитие отрасли, когда эти результаты и обещания приходилось открывать.