Question

Прочитайте предложения, определите функции причастий. Переведите предложения на русский язык. 1. We use electronic machines fulfilling the most complicated calculations in industry and agriculture. 2 . The airliner designed by N. can carry only 80 passengers. 3 . The experimental facts can be explained by this theory.

Answer 1

1) Мы используем электронные машины, выполняя наиболее сложные расчеты в промышленности и сельском хозяйстве.
2) Пассажирский самолет, разработанный N. может нести  только 80 пассажиров.
3) Экспериментальные факты могут быть объяснены с помощью этой теории. 

Answer 2

Прежде чем перевести предложения, давайте определим функции причастий в каждом из них.

1. "We use electronic machines fulfilling the most complicated calculations in industry and agriculture." - Причастие: fulfilling - Функция: причастие здесь выполняет функцию определения (modifying) слова "machines". Причастие "fulfilling" указывает на то, какие именно машины используются - те, которые выполняют сложнейшие вычисления в промышленности и сельском хозяйстве.

2. "The airliner designed by N. can carry only 80 passengers." - Причастие: designed - Функция: причастие выполняет функцию определения (modifying) слова "airliner". Оно указывает на то, как был создан (спроектирован) данный самолет, т.е. "разработанный N."

3. "The experimental facts can be explained by this theory." - Причастие: explained - Функция: причастие выполняет функцию определения (modifying) слова "facts". Оно указывает на способ или процесс объяснения - "объясненные этой теорией".

Теперь переведем предложения на русский язык:

1. "Мы используем электронные машины, выполняющие самые сложные вычисления в промышленности и сельском хозяйстве."

2. "Пассажирский самолет, спроектированный N., может перевозить только 80 пассажиров."

3. "Экспериментальные факты могут быть объяснены этой теорией."