Question

Переведите желательно в рифму Once there were greenfields kissed by the sun; Once there were valleys where rivers used to run; Once there was blue sky with white clouds high above; Once they were part of an everlasting love. We were the lovers who strolled through greenfields. Greenfields are gone now, parched by the sun; Gone from the valleys where rivers used to run; Gone with the cold wind that swept into my heart; Gone with the lovers who let their dreams depart. Where are the greenfields that we used to roam? I'll never know what made you run away. How can I keep searching when dark clouds hide the day? I only know there's nothing here for me, Nothing in this wide world left for me to see. But I'll keep on waitin' 'til you return. I'll keep on waiting until the day you learn You can't be happy while your heart's on the roam. You can't be happy until you bring it home, Home to the greenfields and me once again.

Answer 1

Когда-то были зеленые поля, поцелованные солнцем;

Когда-то были долины, в которых бежали реки;

Когда-то там было голубое небо с белыми облаками;

Когда-то они были частью вечной любви.

Мы были любовниками, которые прогуливались по зеленым полям.


Зеленые поля теперь исчезли, выжженные солнцем;

Исчез из долин, в которых протекали реки;

Ушел с холодным ветром, который влетел в мое сердце;

Ушли с любовниками, которые позволили своим мечтам уйти.

Где зеленые поля, которые мы использовали для бродяжничества?


Я никогда не узнаю, что заставило тебя сбежать.

Как я могу продолжать поиски, когда темные облака скрывают день?

Я знаю только, что здесь нет ничего,

Ничто в этом широком мире не осталось для меня.


Но я буду продолжать ждать, пока ты не вернешься.

Я буду ждать, пока ты не узнаешь

Вы не можете быть счастливы, пока ваше сердце бродят.

Вы не можете быть счастливы, пока не принесете его домой,

Возвращайся на свежие поля и меня еще раз.

Answer 2

Once there were greenfields, kissed by the sun, Where lovers would stroll, their hearts as one. Valleys were adorned with rivers that flowed, Underneath blue skies, with white clouds bestowed.

In this land of love, an everlasting bond, Two souls intertwined, their love so strong. Hand in hand, they roamed the greenfields wide, Bound by love's embrace, side by side.

But alas, the greenfields are now parched and dry, Kissed by the sun, they bid their sweet goodbye. The rivers no longer dance through the valleys' embrace, Gone with the wind, leaving an empty space.

A cold wind swept into my lonely heart, Taking with it the dreams, tearing us apart. Where have the greenfields of our love gone? Why did you leave, my heart's only one?

I search for answers, as dark clouds conceal the day, There's nothing left for me, nothing to make me stay. But I'll keep on waiting, hoping for your return, For in your love, my heart will forever yearn.

You cannot find happiness while your heart's on the roam, True joy can only be found when you bring it home. So come back to me, to the greenfields of our past, Where love bloomed beautifully, destined to last.

Together we'll walk, hand in hand once more, Amidst the greenfields, where love will restore. For there, in each other's arms, we'll find bliss, In the greenfields of love, sealed with a kiss.