Question

Помогите перевести)) TO MANAGE : to manage to do sth (often something that is difficult), to manage sth (a job, a book, a translation). Did you manage to talk to him before he left? I couldn't manage the lock and rang the doorbell. I am so full that I can't manage another sandwich.

Answer 1

Did you manage to talk to him before he left? Тебе удалось с ним поговорить, прежде чем он ушёл. I couldn't manage the lock and rang the doorbell. Я не справился с замком и позвонил в дверь. I am so full that I can't manage another sandwich. Я так объелся, что не справлюсь с ещё одним бутербродом.

Answer 2

Конечно, "to manage" в английском языке может иметь несколько значений, в зависимости от контекста:

1. "To manage to do something" - справиться с чем-то, часто с чем-то трудным или сложным. - *Did you manage to talk to him before he left?* - Вы успели поговорить с ним перед его уходом? - *I couldn't manage the lock and rang the doorbell.* - Мне не удалось открыть замок, и я позвонил в дверной звонок. - *I am so full that I can't manage another sandwich.* - Я такой сытый, что не могу съесть еще один бутерброд.

2. "To manage something" - управлять, ухаживать или завершать задачу/дело. - *He manages a team of ten people.* - Он управляет командой из десяти человек. - *She managed the project efficiently.* - Она эффективно управляла проектом. - *He managed the translation within a short period.* - Он справился с переводом за короткий срок.

"Manage" в данном контексте часто используется для выражения способности к совершению определенных действий, преодоления трудностей или контроля над ситуацией.